This satirical novel is often funny and I laughed a lot. But it is also long and I admit I was glad when I got to the last page. Joseph Svejk is a native of Prague and is in the Austrian Army, and purports to be a most loyal soldier. His responses to officers are often very funny and drive said officers up a wall. The humor is sometimes coarse and overly dependent on excretory functions. References to the Catholic Church are seldom admiratory. If conditions in the Austrian Army are accuately depicted it is easy to see why Austria did poorly in the War. ( )

Idioma original Checo ( )

Este libro es como escuchar a esa persona que siempre te presenta alguien, en una fiesta, en una reunión de trabajo, y que cuando llevas un rato escuchándola no te puedes creer que exista. Pero ahí está, diciendo y contando cosas increibles pero que tienes las certeza de que le han pasado de verdad. Y no entiendes muy bien por qué las cuenta; es como si no pudiera parar de parodiarse a sí mismo. Cuando leas "Las aventuras del buen soldado Svejk", entre risotada y risotada, entenderas lo que digo y descubrirás, además, que mucho antes de que Hollywood usara la guerra del Vietnam para hacernos antibelicistas a todos, ya hubo gente que se esforzó en ganarle la guerra a la guerra con armas de diversión masiva. De verdad, un libro increible. ( )

Denne boken har en kontekst som forklarer det meste i denne boken.
Tsjekkia var i mange århundre frem til 1918 en del av Det habsburgske riket.
Mange tsjekkere måtte tjene sine østerikske herrer, men de ønsket egentlig noe annet.

Med skarpsyndig humor viser Jaroslav Hašek mange absurde situasjoner en tsjekkisk soldat ble satt i i den første verdenskrig. En krig som ikke betydde noe for mange av dem.
Man ser i hvor stor grad en typisk soldat måtte med motvilje gjøre alt han ble beordret, men han brukte det for å vise hvor absurd var systemet.

Han møter til og med krigsfangere fra andre slaviske områder og i hvor stor grad deres liv er enda verre enn hans. Slik ser man for eksempel, når han ser hvor ille var livet til russere og deres mangel på frihet. Forfatteren brukte dette når disse russerne ikke kan hete Sloboda, det vil si frihet på tsjekkisk.

Jaroslav Hašek brukte forskjellige dialekter og trekk fra den måten tyskerne og polakkene snakker slik noen fra Tsjekkia ser det. Dette er noe som de fleste oversettelsene til andre språk ikke har klart å bevare.

Dette mesterverket har påvirket en del andre forfattere som Joseph Heller og bør absolut leses minst en gang i livet. ( )

Patience is required for this book. I found myself at times fully enjoying one of Svejk's ramblinf stories, other times I was tempted to skip through them. As the introduction to the book says, hasek's narrative skills leave a lot to be desired but it is still an immensely enjoyable piece of work. Svejk is the man we can all identify with, sympathise with and root for. ( )