This satirical novel is often funny and I laughed a lot. But it is also long and I admit I was glad when I got to the last page. Joseph Svejk is a native of Prague and is in the Austrian Army, and purports to be a most loyal soldier. His responses to officers are often very funny and drive said officers up a wall. The humor is sometimes coarse and overly dependent on excretory functions. References to the Catholic Church are seldom admiratory. If conditions in the Austrian Army are accuately depicted it is easy to see why Austria did poorly in the War. ( )

Idioma original Checo ( )

Este libro es como escuchar a esa persona que siempre te presenta alguien, en una fiesta, en una reunión de trabajo, y que cuando llevas un rato escuchándola no te puedes creer que exista. Pero ahí está, diciendo y contando cosas increibles pero que tienes las certeza de que le han pasado de verdad. Y no entiendes muy bien por qué las cuenta; es como si no pudiera parar de parodiarse a sí mismo. Cuando leas "Las aventuras del buen soldado Svejk", entre risotada y risotada, entenderas lo que digo y descubrirás, además, que mucho antes de que Hollywood usara la guerra del Vietnam para hacernos antibelicistas a todos, ya hubo gente que se esforzó en ganarle la guerra a la guerra con armas de diversión masiva. De verdad, un libro increible. ( )

Denne boken har en kontekst som forklarer det meste i denne boken.
Tsjekkia var i mange århundre frem til 1918 en del av Det habsburgske riket.
Mange tsjekkere måtte tjene sine østerikske herrer, men de ønsket egentlig noe annet.

Med skarpsyndig humor viser Jaroslav Hašek mange absurde situasjoner en tsjekkisk soldat ble satt i i den første verdenskrig. En krig som ikke betydde noe for mange av dem.
Man ser i hvor stor grad en typisk soldat måtte med motvilje gjøre alt han ble beordret, men han brukte det for å vise hvor absurd var systemet.

Han møter til og med krigsfangere fra andre slaviske områder og i hvor stor grad deres liv er enda verre enn hans. Slik ser man for eksempel, når han ser hvor ille var livet til russere og deres mangel på frihet. Forfatteren brukte dette når disse russerne ikke kan hete Sloboda, det vil si frihet på tsjekkisk.

Jaroslav Hašek brukte forskjellige dialekter og trekk fra den måten tyskerne og polakkene snakker slik noen fra Tsjekkia ser det. Dette er noe som de fleste oversettelsene til andre språk ikke har klart å bevare.

Dette mesterverket har påvirket en del andre forfattere som Joseph Heller og bør absolut leses minst en gang i livet. ( )

Patience is required for this book. I found myself at times fully enjoying one of Svejk's ramblinf stories, other times I was tempted to skip through them. As the introduction to the book says, hasek's narrative skills leave a lot to be desired but it is still an immensely enjoyable piece of work. Svejk is the man we can all identify with, sympathise with and root for. ( )

A monster of a book, that's unfinished. The titular Svejk has been dismissed from the army, for his lack of intelligence. He demonstrates this early on by explaining to a secret policeman little more than the truth about the archduke's death. His punishment ? He's drafted to fight the Russians, The book stops before he gets to the front. The adventures of Svejk whilst on his way to the front detail the seeming pointlessness of war and the anguish of men who don't want to be there. I ended up with this having spent a good few times in bar Svejk in Prague, the owner explained about the character to us and I was instantly intrigued. If you like catch-22 this and the also lesser known "The life and Extrordinary adventures of private Ivan Chonkin" ought to be on you reading list ( )

Hysterically funny satire of the red tape of the military, the futility of war, etc. ( )

Funny and serious recommend for the middle europe view of World War 1. ( )

Rabbelesian flow of picaresque shaggy dog stories, woven around the character and adventures of the enigmatic 'imbecile' soldier Svejk, whose seeming innocence conceals vicious guile and whose old-fashioned respect for order is just a facade for amoral opportunism - and yet a likeable character, because he is the mirror which reveals the hypocrisy and cant of the A-H Empire, and the emergent idle rich. Svejk is both 'everyman' and 'monkey king' - he gets out of the tightest corners to survive for the next day - and yet another, even worse undeserving predicament. The narrative is but an excuse for a torrent of stories - in the best tradition Chaucer and Bocaccio - often with a hidden 'moral' which may be truly subversive. In responding to his masters, while apparently acquiescing or simply passively endorsing, Svejks asides appear, like Shakespeare's court jesters, disguising wisdom in nonsense, concealing the cynicism of the put-upon in the servant's humble guise of apparent obedience. The humour is at times bawdy or earthy and then again, sharp and bitter - with objects ranging from the manners and morals of the haute bourgoisie to the inhumanly cruel suppression of Czech nationalism by the Germanic A-H empire and its spies and informers, and the madness of modern war. ( )

A very funny tale of ww1 relating the adventures of a sort of Winnie the Pooh in uniform on the eastern front. The simple good-hearted Svejk exposes the pomposity and imbecility of his superior officers in the Austro-Hungarian regime that want to crush him much more than the official enemy - the Russians. ( )

Un ladrillo infumable ( )

Wie schreef het ?

De brave soldaat Švejk is een bedenksel van de Praagse journalist, schrijver, kroegzitter, anarchist, zwendelaar, hondenverkoper, revolutionair, grappenmaker en bedenker van ‘wetenschappelijke fantasiebeesten’ Jaroslav Hašek. Hij schreef het naar zijn eigen ervaringen als soldaat in het Oostenrijks-Hongaarse leger tijdens de eerste wereldoorlog. (Zelf liep Hašek bij aankomst aan het front vrijwel onmiddellijk over naar de Russische vijand).
Hašek en zijn anti-held Švejk lijken erg op elkaar, zowel uiterlijk als innerlijk. Ze zijn beiden kogelrond en voorzien van een flinke dorst en honger. Ze beleven ook beiden de wildste avonturen op hun vrijwel identieke route naar het oostfront.
Hašek stierf in 1923 arm en berooid, zonder het vierde deel van ‘zijn Švejk’ te voltooien.

Waarom je dit boek moet lezen ?

Omdat de geschiedenis er heel anders uitziet door de ogen van de geniaal/domme soldaat Švejk dan door deze van generaals en andere gezagsdragers. Švejk is de schijnbaar argeloze, altijd vriendelijke soldaat die, door elk bevel letterlijk te nemen en tot in het absurde uit te voeren, het autoritaire gezag en militaristisch gedrag te kijk zet. Hij trekt van plaats naar plaats en vertelt de ene anekdote na de andere, waarbij steeds het logische eindpunt willens en wetens omzeild wordt.
Iedereen die een stevige dosis volkse levenswijsheid, vermengd met bij wijlen kostelijke humor lust, kan ik dit boek van harte aanbevelen. De ernst van het gekozen onderwerp (de oorlog) wordt door de meeslepende en eenvoudige schrijfstijl van de auteur uiterst verteerbaar gemaakt.
Met zijn ontwapenende, naïeve gedrag lijkt Švejk de wereld op zijn kop te zetten en toch kan je hem met moeite ongelijk geven. Het boek in de uitgave van uitgeverij Pegasus werd verlucht met de oorspronkelijke tekeningen van Hašek’s vriend Josef Lada en geven het boek zijn onnavolgbare sfeer.

Een fragment :

Een grote tijd vraagt om grote mensen. Maar er bestaan ook anonieme, bescheiden helden, zonder de glorie en de historie van een Napoleon, terwijl een analyse van hun karakter de faam van zelfs een Alexander de Grote in de schaduw zou stellen. Zo kan men tegenwoordig in de straten van Praag een wat sjofele man tegen het lijf lopen, die zich niet eens bewust is van zijn werkelijke betekenis voor de geschiedenis van onze nieuwe, grootse tijd. Bescheiden gaat hij zijns weegs, hij maakt het niemand lastig en zelf wordt hij evenmin door interviewende journalisten lastiggevallen. Als men hem zou vragen hoe hij heet, zou hij eenvoudig en bescheiden antwoorden: ‘Ik ben Švejk…’ ( )

Simply Hilarious. Svejk was for WWII soldiers what Catch-22 was for Vietnam soldiers. ( )

niet volledig uitgelezen ( )