Ter gelegenheid van zijn vijfenzestigste verjaardag verrasten wij Rutger Kopland en de bewonderaars van zijn werk op 4 oktober 1999 met een uitgave van zijn gedichten over de periode 1966-1999. Het zou bij een eenmalige druk gebleven zijn, ware de belangstelling niet zó groot geweest dat het boek in korte tijd tweemaal moest worden herdrukt. Zeven jaar later bleek de vraag naar een nieuwe uitgave van Koplands verzamelde gedichten onverminderd. De uitgave van 1999 werd uitgebreid met zijn twee in de tussentijd verschenen succesvolle bundels 'Over het verlangen naar een sigaret' uit 2001 en 'Een man in de tuin' uit 2004. Nu dan, weer vier jaar later, breiden we Koplands 'Verzamelde gedichten' opníeuw uit en wel met de twee jaar geleden verschenen, drie keer herdrukte bundel 'Toen ik dit zag'.