Foi com avidez e entusiasmo crescente que "reli" este clássico dos clássicos. Sim, porque o texto original está todo lá, só que com zombies, tradições Orientais, e uma boa dose de parvoíce, à mistura.
A sensação com que fiquei ao longo do livro, é que a história que tão bem conheço e adoro, me estava a ser contada por alguém que, tendo lido o original, e visto as adaptações quer ao grande, quer ao pequeno ecrã, sabe-a de tal maneira bem, que consegue misturar tudo, mais os tais zombies e o Oriente, e fazê-lo.
Neste re-telling, ficamos ainda a par, do que se passa na cabeça de vários personagens, o que não acontece no texto original, onde só sabemos o que se passa com a Lizzy. Devo dizer que têm a sua graça os pensamentos do Mr.Darcy, do Mr.Bennet, ou até do Mr.Collins.
Preparem-se para a tal dose de parvoíce, digo isto devido a todas as vezes que as irmãs Bennet lutam como samurais, aplicando golpes loucos que aprenderam na China, com o seu adorado mestre Shaolin, é a loucura. 4 estrelas
--------------------------
It was with eagerness and growing enthusiasm that I re-read this classic of classics. Yes, because the original text is all there, plus zombies, Eastern traditions, and a good dose of silliness to the mix.
The feeling I had throughout the book was that this story I know so well and love, was being told by someone who, having read the original, and seen the cinema and tv adaptations, knows it so well, that can mix things up, add the zombies and the East stuff, and do it.
In this re-telling, we are also aware of what is happening in the minds of various characters, which we do not in the original text, where we only know what is happening with Lizzy and I must say most of them are a great laugh, like Mr.Darcy's, Mr.Bennet's, or even Mr.Collins's.
But prepare yourself for the dose of silliness I talked about earlier, I say this mostly because of all those times the Bennet girls fight like samurais, applying crazy blows they've learned in China, with their beloved master Shaolin, crazy stuff. 4 stars ( )