Sergio Bizzio

José María (obrero de la construcción, 40 años) y Rosa (empleada doméstica, 25) se conocen haciendo las compras en un supermercado y se sienten atraídos de inmediato. La simple historia de una pasión entre dos trabajadores de clase baja, retratados como tales por sus empleos, gustos musicales e ingresos económicos, deriva en el relato de las humillaciones que ambos deben soportar por parte de aquellos que se creen más poderosos: él, desde un principio, responderá a la violencia con violencia; ella, con sumisión y mentiras.… (mais)

José Maria, een migrant die in de bouw werkt, en Rosa, een dienstmeisje van het platteland, zijn stapelverliefd op elkaar. Maar als José Maria zijn bouwopzichter in een vlaag van woede doodt moet hij vluchten, ook weg van zijn geliefde. Hij verstopt zich op de zolder van de villa waar Rosa werkt en woont. Daar neemt zijn intense liefde nog grotere proporties aan – op afstand, want Rosa weet van niets. Stilletjes bespioneert hij haar, hij volgt haar, hij kijkt toe als de zoon des huizes haar aanrandt en ziet hoe zij een verhouding begint en in verwachting raakt van een buurman aan wie hij een hekel heeft. Ondanks zijn zelfopgelegde gevangenschap lukt het José Maria nog twee mensen te vermoorden en als een vader van het zoontje te houden dat Rosa krijgt. Totdat hij door een razende koorts zo verzwakt raakt dat Rosa hem vindt.

Razernij is een intrigerende thriller vol romantiek en zwarte humor die de bizarre invloeden van de media op onze beleving van de liefde blootlegt. Maar het is ook een genadeloos portret van onze westerse samenleving en de migranten met wie wij ons land delen zonder deze werkelijk binnen te laten.… (mais)

After learning director Gillermo del Toro plans to release a film based on this novel, I thought why not? Admittedly this is perhaps not the best inspiration for launching into a novel, but soberly not the worst either. Being a big fan of del Toro (Pan's Labyrinth, Cronos, Hell Boy I/II, Devil's Backbone) I thought this might make a nifty, spine tingling read.

The story line is creepy-intriguing: day laborer (Jose Maria) has a big crush on a lady friend/domestic (Rosa) in Buenos Aires. Maria gets himself in a little trouble, decides to disappear, and does so by ghosting into the top floor of the mansion/palace of Rosa's wealthy employer. The super creepy part is that not even Rosa knows he's there. Rosa becomes pregnant about this time and Maria, who is still in love with Rosa, thinks the baby might be his.

The novella quality of the story wasn't my favorite, while the ghastly violation of lurking around in somebody's home is for-real disturbing in a non-ghostly way. The lurking also makes a rather pointed, if also painfully blunt, commentary on wealth disparity. Let's just say the Richy-riches have their own villainous quality and are somehow unworthy of much sympathy. Anyway they are side characters to support the setting and since the book is rather thin, there's little room to dwell on the issues.

I almost stopped reading due to the novella-ish tone and what struck me as a rather clunky translation -- no evidence to support that carp, just a feeling -- but I slogged through to the end (slogging ain't so hard when the book is only 200 pages long). The last 50 pages definitely picked up. Finally nearing the end, the kick was a rather tragic, surreal, romantico feeling. In some ways the ending reminded me a little of Neil Gaiman's _Graveyard Book_. To say why might spoil the tale.… (mais)