Annelien de Dijn

Een politieke geschiedenis van de Griekse oudheid tot de jaren 60 van de vorige eeuw met als thema 'vrijheid'.

Interessant voor wie de evolutie van het begrip vrijheid en de verhouding met democratie wil doorgronden. Beiden gaan en gingen niet altijd onvoorwaardelijk samen, evenmin als vrijheid en gelijkheid.

Toch valt er een verwerpelijk aspect aan te merken bij dit boek. Tenminste toch voor wat betreft de Nederlandstalige versie want het boek is een vertaling uit het Engels.

Het valt moeilijk aan te nemen dat het verdoken politiek activisme van dit boek alleen op rekening van de vertaler is te brengen.'White people' is in Standaardnederlands 'Blanken'. 'Witte mensen' is een anglicisme en dus fout. Wat is er trouwens mis met de Nederlandse uitdrukking en niet met de Engelse? Wat is de volgende stap? Het gebruik van het Nederlands volledig verbieden? Daar zijn al te veel voorbeelden van.

Wat de kennis van het Frans betreft valt ook een en ander op te merken. Sinds wanneer is het 'La Dictionnaire'?… (mais)

Buitengewoon boeiende beschrijving van het vrijheidsbegrip door de geschiedenis heel. Verhaald vanuit het perspectief van vrijheid werpt Annelien de Dijn een heel nieuw licht op de geschiedenis. Met - naar mijn mening - een duidelijke aanval op het negentiende-eeuwse liberalisme, dat de laatste decennia als neoliberalisme opgang maakte en dat zij tegenover democratische waarden plaatst en niet zo heel veel met het historische vrijheidsbegrip heeft te maken. Alles strikt benaderd vanuit het Europees westerse perspectief met inbegrip van blank Amerika. Hoe in Azië of Afrika vrijheid wordt begrepen komt niet aan de orde. Alles ook nog buitengewoon prettig leesbaar beschreven. Ik heb er veel plezier aan beleefd en er veel van geleerd!… (mais)