Retrato do autor
10 Works 23 Membros 2 Críticas

About the Author

Includes the name: Steve Natrix

Obras por Philippe Genion

Etiquetado

Conhecimento Comum

Nome canónico
Genion, Philippe
Nome legal
Genion, Philippe
Outros nomes
Natrix, Steve
S^3 EVETS
Data de nascimento
1962-10-08
Nacionalidade
Belgique
Locais de residência
Charleroi (Belgique)
Ocupações
musiker
krögare
författare
företagare
journalist
Relações
à;GRUMH... (bandmedlem)

Membros

Críticas

(NL hieronder)

I found this little, nifty book a few weeks ago in a famous Brussels bookshop. Since language (in general) is one of my interests, I had to buy it, especially as it concerns my own country. Belgian isn't a language. Belgium has three national languages: Dutch, French, and German (often forgotten by many, though). And as in many other countries, there are several dialects, too. There's no Belgian, but there is Flemish and Walloon, each with their own characteristics and subdivisions (per province). And the Brussels' dialect, not to forget.

This little book is, in my opinion, for the largest part aimed at the Belgian population, including expats. It's set up like a dictionary (but it's not a dictionary), only without much detailed or linguistic explanation. The words are sorted in alphabetical order with a short explanation containing the meaning of the term in question and one or more phrase examples to understand how the word is used. All this is sprinkled with a touch of humour. The book also serves to entertain, hence the content not being written in a too serious manner.

One remark, though: You have to be either Brusseleir or Wallon to understand some jokes or references to certain (public) figures or happenings.

Other than that, this is very much recommended, entertaining work about one of Belgium's qualities: language.

--------------------

Deze kleine uitgave werd opgesteld door Philippe Genion, die "van alle markten thuis" is en al enkele werken over de cultuur in België geschreven heeft.

Le belge bestaat niet als taal. We hebben inderdaad 3 nationale talen: Nederlands, Frans, en Duits (vaak vergeten). Daarnaast zijn er de vele dialecten, zowel in het Vlaams als het Waals. Elke provincie heeft zo zijn streektalen.

Dit werkje concentreert zich op het Waals en Brussels (of ten minste een selectie daarvan, dat spreekt voor zich), al verwijst Genion soms naar het Vlaams/Nederlands als er een tegenhanger of een verband is. Alles is op gesteld en gesorteerd in alfabetische volgorde (zonder opsplitsing in categorieën), zij het dan zonder de gedetailleerde uitleg van een woordenboek. Elke term is vergezeld van een korte uitleg met de betekenis en één of meerdere voorbeeldzinnen, opdat je kunt begrijpen in welke context(en) deze of gene term gebruikt wordt.

Philippe Genion heeft dit alles met wat humor besprenkeld. Zoals dat gaat met humor, is niet alles even goed (al naargelang je gevoel voor humor). Maar als je wat taalgevoel hebt, dan kun je zeker genoeg lachen. ;-)

De volledige titel van het boek(je) wordt door dhr. Genion als volgt "vertaald": Coman parlé leu bèlchhh é le comprentt' (s'ki est mouin sainp'). Schitterend, toch?

Uiteraard lees je een dergelijke uitgave niet zoals een roman, maar neem je het nu en dan eens in de hand om wat te grasduinen en je taalgevoel wat aan te scherpen.

Dit boekje is in de eerste plaats bedoeld voor alle Belgen, inclusief de expats. Het deed me, wat Vlaamstalige werken betreft, wat denken aan, bijvoorbeeld, [b:Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek|24073708|Craemers West-Vlaams Vergeetwoordenboek|Ann de Craemer|https://images.gr-assets.com/books/1419523959s/24073708.jpg|43669770] en [b:Poperings voor ken’rs en begun’rs|35791045|Poperings voor ken’rs en begun’rs|Willy Tillie|https://images.gr-assets.com/books/1500835407s/35791045.jpg|57290081].

Of als het een videootje moet zijn, uiteraard dan in het Frans:
Communauté Française Wallonie Bruxelles
Les accents Belges
Benoit Poelvoorde et l'accent bruxellois
Benoît POELVOORDE parle à sa manière des villes de Wallonie

'Comment parler le belge ? Et le comprendre (ce qui est moins simple)' is een aanradertje voor alle taalliefhebbers, maar ook degenen die België een warm hart toedragen.

--------------------

(nog op mijn verlanglijst: [b:Dictionnaire des belgicismes|34943046|Dictionnaire des belgicismes|Michel Francard|https://images.gr-assets.com/books/1492976285s/34943046.jpg|56211945] en [b:Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen|25848253|Typisch Vlaams - 4000 woorden en uitdrukkingen|Ludo Permentier|https://images.gr-assets.com/books/1436021080s/25848253.jpg|45714733])
… (mais)
 
Assinalado
TechThing | 1 outra crítica | Jan 22, 2021 |
Le livre indispensable si vous êtes Belge ou si vous avez des Belges parmi vos amis.
- Si vous êtes Belge: pour rire à peu près à chaque page
- Si vous en connaissez: pour pouvoir les comprendre sans recourir à la traduction de Google.
 
Assinalado
Louve_de_mer | 1 outra crítica | Feb 2, 2011 |

Estatísticas

Obras
10
Membros
23
Popularidade
#537,598
Avaliação
4.0
Críticas
2
ISBN
7