Michael Maier (1) (1568–1622)

LES ARCANES TRÉS SECRETS

Les éditions BEYA proposent au lecteur la première
traduction en langue française du fameux traité de Michael
Maier: Arcana arcanissima, Les Arcanes très secrets, où
l'auteur interprète les mythes égyptiens et grecs selon le
sens alchimique. Cette traduction a été réalisée avec le plus
grand soin par l'éminent latiniste, M. Stéphane Feye.

Michaël Maier naquit en 1568 à Rendsburg, dans le
Holstein. Médecin, il fréquenta les universités de Rostock,
de Padoue, de Bologne et de Bâle. Acquis très tôt aux idées
de Paracelse, Maïer possède une vaste culture médicale et
philosophique.

Il fut conseiller particulier de l'Empereur Rodolphe n
En 1613, il publie son premier ouvrage, Arcana arcanissi
ma. A partir de 1614, Arcana est largement diffusé en
Angleterre et sur le continent. D'autres livres de Maier parais
sent, les années suivantes, à un rythme rapproché : Lusus
serius (1616), Silentium post clamores (1617), Symbola au
reæ mensæ (1617), Atalanta fugiens (1617), Themis aurea
(1618), Verum inventum (1619), etc.

Michaël Maier décède en 1622, mais son euvre conti
nue à susciter l'intérêt, particulièrement en Angleterre, où
Arcana arcanissima est réédité dès 1625 sous l'égide d'une
société de libraires.

Un siècle et demi plus tard, Dom A.-J. Pernety se servira
très largement d'Arcana et d'Atalanta fugiens pour composer
ses Fables égyptiennes et grecques et son Dictionnaire
mytho-hermétique.

Il est étonnant que notre époque de renouveau herméti
que n'ait pas encore publié en français les dix-sept traités
de Maier. Seuls la très belle édition de l'Atalante fugitive
traduite par Étienne Perrot à La Librairie de Médicis en
1969 (réédition chez Dervy en 1997), et le fac-similé des
Chansons intellectuelles sur la résurrection du phénix par
J.-C. Bailly éditeur en 1984, font exception.

Or ces originaux, rédigés en un latin européen châtié
mais accessible, témoignent tous de la réalité expérimenta
le de la « médecine d'or »dont les voiles innombrables
écartent les profanes et les inconstants.

Voici donc un texte agréable à parcourir quant à la for
me, mais où l'auteur, comme tous les sages, a « noyé » le
poisson philosophnique...

Cette édition est accompagnée d'un index thématique,
précieux outil pour les chercheurs qui pourront ainsi
facilement retrouver les différents mythes étudiés par l'auteur… (mais)

LA FUGA DE ATALANTA : ALQUIMIA Y EMBLEMÁTICA

Michael Maier (1568–1622) fue un médico alemán, consejero de Rodolfo II de Habsburgo y un culto alquimista. Junto a imágenes, poemas y comentarios incluyó en su obra cincuenta piezas de música (fugas).

La portada de este libro es el "Emblema XXIII de Atalanta Fugiens"
Su mote dice: Llovió oro cuando nacia Palas en Rodas y cuando el Sol se unió con Venus".
Su epigrama: "Hay una cosa admirable de la que Grecia nos da fe, y que fue celebrada entre los rodios. Dicen que cayó de las nubes una lluvia de oro donde estaba el Sol haciendo el amor a la diosa chipriota, y también cuando Palas salió del cerebro de Júpiter. Caiga así el oro en tan gran cantidad como lluvia de agua, en vaso adecuado".

Atalanta Fugiens ha sido considerado el libro de emblemas más bello y sugerente de todos los tiempos. Su autor, Michael Maier (1568-1622), fue un célebre alquimista y médico de la corte del emperador Rodolfo II de Praga. Entre 1614 y 1622, Maier concibió una serie de obras alquímicas ilustradas, entre las cuales La fuga de Atalanta es, sin duda, la más importante. Publicada por primera vez en Oppenheim, en 1617, se inscribe dentro del movimiento espiritual Rosacruz que floreció durante las primeras décadas del siglo XVII en los principados alemanes al cual pertenecían tanto el editor del libro, Theodor de Bry, como el autor de sus grabados, Merian.

Parte de la fascinación que ha despertado esta obra se debe a su triple naturaleza, en tanto que libro de emblemas visual, obra musical –con sus cincuenta partituras que acompañan a las imágenes– y volumen puramente textual, con sus epigramas y comentarios alquímicos. Por todo ello, Atalanta Fugiens puede considerarse como el primer libro «multimedia» de la historia cultural europea. La presente edición ha querido rendir tributo a estos tres aspectos: no sólo reproduce los grabados a partir de una edición original e incluye por primera vez en castellano el texto íntegro de Maier, sino que ofrece también una magnífica versión musical producida por Joscelyn Godwin, para poder escuchar sus fugas, mientras se contemplan sus grabados y se leen sus epigramas.

Como dice en su prólogo el gran erudito y musicólogo inglés Joscelyn Godwin, con esta edición «se hace justicia a los tres componentes (...) de la obra de Maier. Lo que el lector haga con ello depende de él: pues no hay duda de que esta obra es una producción misteriosa, sugestiva y enigmática para la vista, el oído y la mente».… (mais)