Nikolaj Danilovic Perumov

Den här var inte alls så bra som recensenterna har gett sken av. Perumov har en storslagen berättelse att berätta, och stundom är det verkligen gripande, men i skrivandet (eller redigerandet eller översättandet) har något gått fel.
Prosan är mer än lovligt ojämn och stundtals rentav pueril. Till det kommer några riktigt dåliga översättarval, som att återge utdragna vokaler med upprepade vokaler och bindestreck emellan. T.ex. blir interjektionen Åh! inte Åååååh! utan Å-å-å-å-åh! som vid ett uselt försök till transkribering av någon porrfilm.. Dessutom använder Perumov oursäktligt många deus ex machina för att styra upp handlingen, vilket bara tyder på dålig planering och ännu sämre redigering. Det blir med tiden pinsamt att se hur han räddar situation efter situation med helt ny händelseutvecklingar utan koppling till vad som redan hänt.
I ljuset av detta är det underligt att jag trots allt tycker om delar av romanen, liksom den något överdrivna värld som Perumov har förlagt den till.… (mais)