Francois Pietri

LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO

Prologo del traductor
De dos maneras diferentes se manifestá, por lo general, la amistad.
Una de ellas, curiosa, docente, critica, un poco gruñona y protectora,
con ciertos aires de superioridad condescendiente con los defectos, que
se quisieran corregir con palmeta de domine, apenas disimulada por el
blando terciopelo del afecto. Esta amistad suele provocar gratitud,
pero no confianza o intimidad, e incluso a veces impacienta o harta
a quien más que su beneficiario resulta su victima. La otra, por el
contrario, es complaciente, generosa, apasionada, mucho más afectiva
que critica, en exceso tolerante con esos defectos, quizá porque el amor
le presta su venda o el optimismo sus gafas sonrosadas, para atenuarlos
o teñirlos de matices atractivos, acaso más imaginarios que reales.

Esta manera-a veces superficial- de entender la amistad, puede
levar aparejado el peligro de engañar a quien la disfruta, arrastrándole
al engreimiento, al olvido de la auto necesaria para seguir el
sabio consejo del "conocete a ti mismo".

Las dos maneras pueden ser sincerisimas, pero siempre se antojan
incompletas y de perniciosas efectos. La amistad total, eficaz, digia
de recibir como recompensa que casi nunca pide -la entrega total
del alma agradecida, es la que acierta a fundir ambos aspectos,
endulrando de comprensión la crítica y de objetividad la estimación. Como
en cualquier aspecto de la vida es sumamente dificil alcanzar el equilibrio,
no se da con frecuencia este género de amistad superior.

De esas mismas dos maneras diferentes se manifiesta la amistad
de los extranjeros hacia un pais. Concretando respecto a España esas
dos formas amistosas, incluiremos en la primera a los llamados abis
panistasy, y en la segmda, a los bispaniflos. Suele mover a ...… (mais)