Henri-Charles Puech (1902–1986)

SUR LE MANICHEISME

Ni réimpress on ni rouvelle édition, ce livre - comme les deux
volumes précédemment parus sous le titre En quête de la Gnose
(Paris, Gallimard, 1978). dont il forme en quelque sorte la suite
et le complément - est un recueil d'écrits de nature et de dates
diverses, ici ou là dispersés dans des publications souvent peu
accessibles. Ecrits distincts mais en majorité et pour le principa
consacrés au manichéisme dont. se fondant sur toute la docu-
mentation disponible (témoignages anciens aussi bien que textes
or ginaux découverts en Asie centrale et en Egypte), chacun
d'entre eux étudie tel trait, tel problème particulier.

Tout exposé général n'en est cependant pas exclu. Expliquer,
comme il est fait dans le premier texte, x la conception mani-
chéenne du salut» revient à fournir du système tout entier une
vue d'ensemble, assez détaillée et à peu près complète, tandis
que, dans le second (« le Prince des Ténèbres en son Royaume»),
est examinée sous toutes ses faces l'image mythique que les
Manichéens se faisaient cu Mal, l'un des deux principes fonda-
mentaux de leur doctrine.

Les autres études ont pour objet commun de mettre en son plein
jour un aspect méconnu ou négligé du manichéisme.… (mais)

MANIQUEISMO. EL FUNDADOR. LA DOCTRINA

Los dos estudios aquí reunidos reproducen el texto de dos
conferencias pronunciadas en Roma el 5 y el 7 de noviembre
de 1946, por invitación del Departamento de Relaciones
culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores y patrocinadas por
las Embajadas de Francia en Italia y en la Santa Sede. La
segunda, dada ya el 19 de junio del mismo año en una reunión
organizada en el museo Guimet por la Asociación de Amigos
del Oriente, fué repetida en Londres, en los locales del Instituto
francés del Reino Unido, el 28 de abril de 1948.

Se ha modificado muy poco la redacción original: me he limitado
a adaptar para la lectura el estilo de algunas frases o
de ciertos periodos que conservaban, de cuando fueron
pronunciados, un tono y un giro un poco demasiado oratorios
Sólo he añadido algunas cosas al principio y en el centro de
la primera exposición.

Estas páginas deben el haber visto la luz a la benevolente
insistencia de oyentes y de amigos que me han inducido a
publicarlas, y al vivo deseo manifestado amablemente en varias
ocasiones por Philippe Stern, conservador del museo Guimet,
de verlas aparecer en la «Biblioteca de difusión que él dirige
La verdad es que, en un principio, no pensé en absoluto en
darlas a la imprenta, por considerarlas aun demasiado someras.

Como por otra parte, no hacen sino resumir mal que bien
el contenido de dos gruesos volúmenes en los que estoy
trabajando actualmente, y en los que volveré más largamente y
fondo sobre la vida de Mani y sobre los ritos y la liturgia del
maniqueismo, me sigue pareciendo prematura la empresa. No
obstante, se me ha querido persuadir de que estos bosquejos,
que intentan condensar lo esencial del tema, reduciéndolo a
sus líneas principales, tienen su interés propio y que los
enfoques nuevos y los datos originales que puedan contener
merecen darse a conocer al público y ser sometidos al juicio
de los críticos.

Quedaba una última duda: me resistía a publicar estos ensayos
limpios de todo aparato científico. Las notas, un grarn
número de notas, resultaba indispensable, tanto para indicar...… (mais)