Alexei Slapovsky (1957–2023)

Dit is typisch zo'n boek dat ik vond op de Deventer boekenmarkt en heb uitgekozen op de titel, klinkt wel intrigerend, de auteur, een moderne Rus maakt me nieuwsgierig en de prijs, aan 4 euro is geen buil te vallen.

De auteur is dichter, zanger en acteur. Dit is zijn eerste roman en in Rusland is dit een bestseller geworden. Het is voor het eerst uitgegeven in 1994.

Ik ben zeer gecharmeerd van oude Russische schrijvers zoals Tolstoj en Dostojevski. Daarom was ik nieuwsgierig hoe een moderne Rus het eraf zou brengen. Dat is me helaas niet heel goed bevallen. Tenminste niet bij deze moderne Rus, over anderen kan ik natuurlijk niet oordelen.

Het begin van het verhaal wist me nog wel te boeien. Daarin merkt de hoofdpersoon die midden in zijn leven staat opeens dat zijn bewustzijn in een ander lichaam zit. En dit betekent dat hij door alle anderen om hem heen als die persoon gezien wordt. Het op deze manier doorvoelen van iemand anders zijn leven met alle voor- en nadelen, is best een goeie vondst.
Alleen gaandeweg springt dit bewustzijn nog een paar keer over naar andere lichamen waarbij er zelfs een keer naar een kip overgesprongen werd, voor het weer uiteindelijk in zijn oorspronkelijke lijf terecht komt.

Bij de tweede keer dat hij wisselde van lichaam begon het al als een trucje aan te voelen en was wat mij betreft de ziel uit het verhaal. De schrijfstijl kon het leesgenot ook niet redden. Daar zit voor mij weinig kraak noch smaak aan. Geen idee of een andere vertaler daar meer van had kunnen maken maar in ieder geval in deze uitgave zou ik dit boek niemand willen aanraden. Mijn exemplaar gaat dan ook in een minibieb verdwijnen in de hoop dat er iemand anders nog wel wat leuke uren mee kan beleven.… (mais)

2.3 stars. Money's Day/A Day for Money combines elements of folktale and picaresque to tell the story of three guys from Saratov who find a lot of money then can't quite figure out what to do with it after buying some vodka, cigarettes, and snacks. Unfortunately, Slapovskii tries too hard to be funny and the novel ends up feeling like a period piece from nineties Russia, when it was written.

(There's more on my blog, rel="nofollow" target="_top">here.)… (mais)