Página InicialGruposDiscussãoMaisZeitgeist
Este sítio web usa «cookies» para fornecer os seus serviços, para melhorar o desempenho, para analítica e (se não estiver autenticado) para publicidade. Ao usar o LibraryThing está a reconhecer que leu e compreende os nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade. A sua utilização deste sítio e serviços está sujeita a essas políticas e termos.

Pormenores da etiqueta: Presente

Sinónimos de etiquetas

EtiquetaMembrosUsaTraduções
gift2,18923,944
Gift5095,197
cadeau39499Holandês, Francês
regalo18208Espanhol
@gift16218
GIFT14247
Cadeau8107Holandês, Francês
Regalo447Espanhol
*gift*1133
!gift344
$gift247
-Gift155
{gift154
CADEAU152Holandês, Francês
gift :)148
@Gift220
(gift)313
*Gift130
*gift18
GIft22
_Gift_13
^gift12
gift.11
"gift"11
:GIFT11
@GIFT10
-gift10
!Gift10
*GIFT10
Gift.10
[Gift]00
:gift00
.gift00
[gift]00
gift;00
GiFT00

Tradução de etiquetas

Os membros do LibraryThing podem ajudar a traduzir as etiquetas para as línguas de todos os sítios Web do LibraryThing. Ler mais sobre o assunto aqui. Rever traduções dos membros aqui.

LínguaTraduçãoVotosTradutorEstado
Português (Portugal)Presente
30
 Separar sob presente (119 utilizações, 15 membros)
Português (Portugal)GiFT
11
 Sinonimizada
AlemãoGeschenk
30
 Separar sob Geschenk (463 utilizações, 50 membros)
AlemãoGiFT
11
 Sinonimizada
BúlgaroПодарък
30
  
EslovacoDar
30
 Separar sob DAR (412 utilizações, 130 membros)
EspanholRegalo
40
 Sinonimizada
EspanholGiFT
11
 Sinonimizada
FinlandêsLahja
30
 Separar sob lahja (2 utilizações, 2 membros)
FrancêsCadeau
40
 Sinonimizada
FrancêsGiFT
11
 Sinonimizada
HolandêsCadeau
40
 Sinonimizada
HolandêsGeschenk
30
Nicole_VanKSeparar sob Geschenk (463 utilizações, 50 membros)
HúngaroAjándék
30
  
ItalianoDono
30
 Separar sob dono (20 utilizações, 8 membros)
LituanoDovana
30
  
NorueguêsGave
30
 Separar sob gave (192 utilizações, 22 membros)
PolacoDar
30
 Separar sob DAR (412 utilizações, 130 membros)
RomenoCadou
30
  
RussoПодарок
30
  
RussoGiFT
11
 Sinonimizada
Suecogåva
30
bonne1978Separar sob gåva (3 utilizações, 3 membros)
SuecoGåva
32
 Separar sob gåva (3 utilizações, 3 membros)

» Ver todas

Combinar etiquetas

Common Knowledge

Lei-a isto primeiro.

As etiquetas LibraryThing são compostas de sinónimos, com um dos sinónimos escolhido como sinónimo representativo ou «principal». Por omissão, o sinónimo principal é a forma inglesa mais comum, levando em conta tanto o número de utilizadores como o de utilizações. A «Forma canónica» permite aos membros substituirem a forma mais comum, quando ela for manifestamente incorrecta ou não estiver em inglês. Os membros escreveram linhas de orientação compreensivas sobre a utilização do campo «Forma canónica», bem como sobre a combinação de etiquetas.

Uma vez que a combinação de etiquetas exige alterações ao nível do sistema, as decisões são agora tomadas através de votações. Veja as linhas de orientação para saber como e quando as votações são encerradas e as combinações efectuadas.

Forma canónica

Avisos e desambiguações

Use este campo para ajudar outros ajudantes. Leia-o antes de fazer o que quer que seja.

 

Acerca | Contacto | LibraryThing.com | Privacidade/Termos | Ajuda/Perguntas Frequentes | Blogue | Loja | APIs | TinyCat | Bibliotecas Legadas | Primeiros Críticos | Conhecimento Comum | 155,654,862 livros! | Barra de topo: Sempre visível