Pormenores da EtiquetaGravidez humana

Equivalências 36
Traduções 25
Combine/Separate
Conhecimento Comum

Tag Translation

Os membros do LibraryThing podem ajudar a traduzir as etiquetas para as línguas de todos os sítios Web do LibraryThing. Ler mais sobre o assunto aqui. Rever traduções dos membros aqui.

LínguaTraduçãoVotosTradutorEstado
Português (Portugal)Gravidez humana
30
  
AlemãoSchwangerschaft
40
 Sinonimizada
Bielo-russoЦяжарнасць чалавека
30
  
BúlgaroБременност при човека
30
  
CroataTrudnoća
30
 Separar sob trudnoća (2 utilizações, 1 membros)
EslovacoGravidita
30
  
EspanholEmbarazo
30
 Separar sob embarazo (76 utilizações, 41 membros)
FinlandêsRaskaus
30
 Separar sob raskaus (69 utilizações, 34 membros)
FrancêsGrossesse
40
 Sinonimizada
HolandêsZwangerschap
40
 Sinonimizada
HúngaroTerhesség
30
 Separar sob terhesség (5 utilizações, 4 membros)
IslandêsMeðganga
30
  
ItalianoGravidanza
30
 Separar sob gravidanza (12 utilizações, 9 membros)
Iídicheשוואנגערן
30
  
Japonês妊娠
20
6dts 
Latimgraviditas
20
rodneyvc 
LetãoGrūtniecība
30
  
LituanoNėštumas
30
  
MacedónioБременост
30
  
NorueguêsSvangerskap
40
 Sinonimizada
PolacoCiąża człowieka
30
  
RussoБеременность человека
40
  
Russoбеременность
30
zmeischaSinonimizada
Suecograviditet
40
bonne1978Sinonimizada
SuecoGraviditet
42
 Sinonimizada
SérvioТрудноћа
30
  
TurcoGebelik
30
  

» Ver todas

Combine Tags

Common Knowledge

Lei-a isto primeiro.

As etiquetas LibraryThing são compostas de sinónimos, com um dos sinónimos escolhido como sinónimo representativo ou «principal». Por omissão, o sinónimo principal é a forma inglesa mais comum, levando em conta tanto o número de utilizadores como o de utilizações. A «Forma canónica» permite aos membros substituirem a forma mais comum, quando ela for manifestamente incorrecta ou não estiver em inglês. Os membros escreveram linhas de orientação compreensivas sobre a utilização do campo «Forma canónica», bem como sobre a combinação de etiquetas.

Uma vez que a combinação de etiquetas exige alterações ao nível do sistema, as decisões são agora tomadas através de votações. Veja as linhas de orientação para saber como e quando as votações são encerradas e as combinações efectuadas.

Forma canónica

Versão canónica da etiqueta

Warnings and Disambiguations

Use este campo para ajudar outros ajudantes. Leia-o antes de fazer o que quer que seja.

Descrição
Isto é uma descrição geral, e não uma crítica.