Pronunciation

DiscussãoE. F. Benson

Aderi ao LibraryThing para poder publicar.

Pronunciation

Este tópico está presentemente marcado como "adormecido"—a última mensagem tem mais de 90 dias. Pode acordar o tópico publicando uma resposta.

1abbottthomas
Jan 25, 2011, 7:30 am

I have just heard a reading on the BBC's With Great Pleasure programme of an excerpt from Mapp and Lucia in which Mapp pinches Lucia's famous recipe for 'Lobster a la Riseholme' just before being washed out to sea. The reader pronounced 'Riseholme' as 'rizzum'. While that fits the English conceit of arcane pronunciation of names - Cholmondeley, Featherstonehaugh and the like - does anyone know if there is any authorial authority to that?

...and does anbody have the recipe?

3dianaleez
Jan 25, 2011, 5:08 pm

That's how it sounded in the PBS series. rizzum

4michigantrumpet
Fev 4, 2011, 9:54 am

Thanks for posting -- I've always wondered about this recipe!

For US readers/cooks what is 'passata' oil? What would be a good substitute?

5lilithcat
Fev 4, 2011, 10:35 am

> 4

That should actually read:
2-3 tbsp passata
Oil and butter for frying


"Passata" is tomato purée.

6abbottthomas
Fev 4, 2011, 12:12 pm

Should have thanked you before, lilithcat, so 'Thank you!' The recipe sounds nice, although I can't help feeling that Lucia would have found something cleverer than tomato and paprika for her pink sauce. Has to be Italian and obtainable in the Cotswolds - I'll have to work on that ;-)

>3 dianaleez: thanks for confirnation of rizzum.

7Patrick_Micel
Jan 12, 2014, 4:07 am

Riseholme is a village in Lincolnshire where EFB lived when his dad was bishop of Lincoln. It is the original of the village in QL and LIL. The local pronunciation is "rise-home". There are no grounds for any other pronunciation.

8abbottthomas
Jan 29, 2014, 1:18 pm

Thanks for that, Patrick - nice to have an authoritative answer, even after 3 years ;-)

I could see Lucia preferring a 'faux-posh' pronunciation, though.

Adira para publicar