similar expressions in different languages


Aderi ao LibraryThing para poder publicar.

similar expressions in different languages

Este tópico está presentemente marcado como "adormecido"—a última mensagem tem mais de 90 dias. Pode acordar o tópico publicando uma resposta.

Jan 31, 2009, 12:51 am

Not too long ago, I discovered that Spanish and Vietnamese speakers have the same saying to describe someone who is being cheated on by their partner or spouse. In Spanish, the saying is "poner los cuernos a" (literally: putting horns on sb) and in Vietnamese, it is "bi. ca('m su*`ng" (literally: having sb put horns on you). I did a little research, and found out that the French also have the same expression "faire porter des cornes." I do not know the origin of the Vietnamese phrase "bi. ca('m su*`ng," however, I guess that it came from the French, during their colonization of Vietnam.

Jan 31, 2009, 4:22 am

Same goes for German, the (somewhat antiquated) expression "jemandem Hoerner aufsetzen".

Jan 31, 2009, 5:19 am

A different one: both in Dutch and in Slovene "having a hangover" translates as "having a tomcat". Dutch: "een kater hebben", I don't know the exact wording in Slovene.

Fev 1, 2009, 11:35 am

Yes, that works in German too: "einen Kater haben".

Fev 1, 2009, 3:38 pm

#1> same in Italian: "fare le corna".

Fev 19, 2009, 10:30 pm

Here's the same idea, but from the other way around. When someone is taking a photo, here in the US, we say, "Say cheese" as a way of getting someone to look like he's smiling.

What do photographers in other languages say to their subjects?

Fev 21, 2009, 3:06 pm

#1> Same in Russian: наставлять рога.
An interesting observation, really.

#6> In Russia we have 'say cheese', too. I mean, we use the English word 'cheese'.
Also, just 'smile!' will do.

Fev 22, 2009, 8:51 pm this a universal expression?

?Cómo se dice en español?

Auf deutsch?

Fev 22, 2009, 10:50 pm

>8 liber_scriptus: You could say "Wie sagt man das?" as a general "How do you say . . . " but a direct translation of "How would you say that in German?" would be more like "Wie sagt man das auf Deutsch?" or "Wie nennt man das?" (Which is "What would you call this?") (

Fev 23, 2009, 5:36 pm

#6-8 - I stole this from Wikipedia:

In China, the word used is 茄子 (qie2zi), meaning "eggplant."
In Korea, one says "kimchi."
In France and other French-speaking countries, the word "ouistiti," meaning marmoset, is often used.
In most Latin American countries, the phrase used is "Diga 'whiskey'" ("Say 'whiskey'").
In Spain, the usual word is "patata" ("potato").
In Brazil the phrase is "Olha o passarinho" ("Look at the little bird") or "Digam 'X'" ("Say 'X'").
In Denmark, "Sig 'appelsin'", meaning "Say 'orange'" is often used.
In Sweden, "Säg 'omelett'", meaning "Say 'omelette'" is often used.
In Tamil, "Siri" "சிரி" is often used, means - smile or laugh, instead of literal tamil translation for cheese

Fev 24, 2009, 9:54 am

in Italy : say cheese
usually in this way: say cheeeeeees

Fev 25, 2009, 1:53 pm

In Croatia "pticica" meaning "birdie".

Fev 27, 2009, 3:56 am

>8 liber_scriptus:/9 Most common would probably be "Wie/was heisst das auf Deutsch?".

Fev 27, 2009, 9:24 am

9/13: I think he has asking how people say "cheese" in German and Spanish (as a way to get someone to appear to smile,) not how to say "how do you say...?"

Although I could be mistaken.

Fev 27, 2009, 10:51 am

This member has been suspended from the site.

Fev 27, 2009, 11:25 am

In English too you put or set horns on a man by making him a cuckold.

Fev 27, 2009, 11:45 am

#3> Interesting, I always felt that "mieć kaca" (to have a hangover) sounded much like "mieć kota" (to have a cat)...

#6> The Poles just order you to smile...

Mar 5, 2009, 3:56 am

"A sparrow in hand is better than a pidgeon on a branch." would be equivalent in Croatia.

Mar 5, 2009, 12:50 pm

^ The Japanese equivalent, if I recall correctly, is something like "Bread is better than the song of birds."

Mar 6, 2009, 12:49 pm

In English, or at least American English, we have the expression "To take {something or someone} with a grain of salt." I.e. do not take that person or thing seriously; do not automatically trust everything from that thing or person.

Do any other languages have a similar expression?

Mar 6, 2009, 3:49 pm

Cum grano salis. But I suspect that that was made up by an Englishman.

Mar 6, 2009, 3:58 pm

No, it is at least as old as classical Latin.

And yes, it exists in other languages, e.g. French "(prendre) avec un grain de sel", Croatian, "(uzeti) sa zrnom soli" etc.

Mar 24, 2009, 9:50 am

Take something with a grain of salt would be "ta något med en nypa salt" in Swedish ("en nypa salt" being a pinch of salt) and "iets met een korreltje zout nemen" in Dutch, wich is the same as the English version.

Mar 24, 2009, 7:48 pm

Danke tausendmal, Nichtglied.
Thank you for the great list on how to get subjects to smile when their picture is being taken. I especially like "diga whiskey." But, patata? Doesn't seem to work.

One of your listings reminds me we also say, "Look at the birdie!" to get someone to look into the camera.

Good job.

Mar 24, 2009, 9:01 pm

The birdie should be held to one side of and above the camera to keep the subject from looking into the camera.


Mar 30, 2009, 5:22 am

Well well well, it is all about birds. In Croatia
we say "One swallow does not constitute spring."
It means that early sign of something should not be
considered as a mature phenomenon. Are there any similar
expressions in other languages?

Mar 30, 2009, 5:35 am

#26: aleksandar2
In English we more often say "One swallow doesn't make a summer", but apparently Aristotle say it a long time ago, so we probably both get it from him.

Editado: Mar 30, 2009, 7:59 am

> The saying "a bird in hand is worth two in the bush" is "a bird in hand is worth 100 flying" in Spanish. :)

In German: better a sparrow in hand than a dove on the roof.

Mainam na ang pipit na nasa kamay kaysa lawing lumilipad.
Better to have a tiny bird in the hand than a soaring eagle.


Then what? Eat them?

Mar 30, 2009, 6:42 pm

The German expression 'Carrying owls to Athens' seems to translate as 'Carrying coal to Newcastle'.

Mar 31, 2009, 5:47 am

It is obvious that old proverbs and sayings appear
in many languages. That was globalization before globalization.

Mar 31, 2009, 6:58 pm

Yup. Apparently it was Aristophanes who originated "carrying owls to Athens" in his satirical play "The Birds," and this gave rise to other expressions with the same meaning, including "carrying coal to Newcastle."

Mar 31, 2009, 7:42 pm

"Marcher sur des œufs." (Walking on eggs)
"Walking on eggshells"

Abr 6, 2009, 5:15 am

In spanish we use: uuummmmmm, It means you're thinking before responding some question

Abr 7, 2009, 2:09 pm

#26 and #27: We have the same saying in Swedish: "En svala gör ingen sommar" which means "One swallow doesn't make a summer" and has the same meaning as the saying in Croatia.

Abr 7, 2009, 2:24 pm

#15, #18 and #28

In Swedish: "Bättre en fågel i handen än tio i skogen" meaning "better one bird in the hand than ten birds in the forest"

Abr 18, 2009, 3:23 am

In Finnish there's the idiom "Monday item" or "Monday copy" meaning a defective item — in allusion to the notion that Monday is when people care the least about doing their job properly and are more likely to turn out defective items. Does something like that exist in other languages?

Abr 18, 2009, 3:45 am

This member has been suspended from the site.

Abr 18, 2009, 5:47 am

In German: Montagsstück (Monday piece)

Abr 18, 2009, 7:53 am

>36 defaults:, 37

I don't know of an English language saying about a "Monday item" but I do recall suggesting that a car that is "a lemon" was built on a Monday.

Abr 19, 2009, 6:09 pm

>36 defaults:, 37, 38: In Swedish too: måndagsexemplar
and in Dutch, but there it is more specific Monday morning: maandagmorgenexemplaar or maandagmorgenproduct

>39 CEP: why a lemon?

Editado: Abr 19, 2009, 6:16 pm

Abr 19, 2009, 6:18 pm

>40 bokmal:

A lemon means something that doesn't perform as expected, and usually refers to cars. I imagine the expression comes from the sour taste of lemons.

The expression also extends to a saying "If life gives you lemons, make lemonade." That one refers to getting a string of bad luck and turning it around into a positive thing. For example, your DVD player breaks, then your TV breaks and you can't watch anything you hoped to---so you pick up a book you've been meaning to read, discover how great it is and have a grand time reading it!

Abr 19, 2009, 6:19 pm

>39 CEP: Kevmalone

Thanks for that site! It's one I know I'll use and enjoy.

Abr 23, 2009, 12:02 pm

>36 defaults: In Finnish there's the idiom "Monday item" or "Monday copy" meaning a defective item

In Britain we used to refer to 'Friday afternoon' cars - for the same reason!

Jun 3, 2009, 11:56 am

In the states there is the "Monday morning quarterback" referring to those who second guess a decision or action based on how they would have done it, coming from Monday chatter about the big football game on the previous weekend. So, being a Monday morning quarterback might make you produce Monday copy.

Jan 25, 2011, 10:08 am

A couple in Mongolian:

Бэлэн мөрийн шүдийг битгий хар.
Gift horse's teeth don't look.
(Don't look a gift horse in the mouth...this one cracked me up the first time someone taught it to me)

Хэлэхэд амар; Хийхэд хэцүү
Upon saying, easy; Upon doing, hard
(Easier said than done)

I'll try and think of more...

Jan 25, 2011, 11:39 am

#46: In French:

'A cheval donné on ne regarde pas la bride.'

'Plus facile à dire qu'à faire.'

And: does anybody know if this funny English expression is readily translatable in other languages:

Fine words butter no parsnips.

In French, I would say: 'Ce n'est pas avec de belles paroles qu'on fera avancer les choses', but it's much longer and much less funny...

Mar 20, 2011, 6:05 am

>47 Pepys:: There is an expression pretty much the same in german "das macht den Kohl nicht fett" (literally translated: (this) doesn't butter/fatten the cabbage", but it's more often used as "this (on top of other things) makes no odds (anymore)"..