Special Sauce

DiscussãoLingua Latina

Aderi ao LibraryThing para poder publicar.

Special Sauce

Este tópico está presentemente marcado como "adormecido"—a última mensagem tem mais de 90 dias. Pode acordar o tópico publicando uma resposta.

Mar 9, 2007, 9:59pm

I'd been thinking that it would be nice to fit "garum" into a translation of "special sauce recommendations," and I noticed the phrase "nobile ... garum" in Martial XIII. It just seemed perfect. I didn't think it necessary to translate "recommendations" as the phrase would become too cumbersome, and the metaphor was clear in context.

Mar 24, 2007, 9:49am

Thecardiffgiant: "Nobile garum"? I like it!

Mar 26, 2007, 11:33am

>1 thecardiffgiant:

I think "garum" or "nobile garum", though using Latin words indeed, 'd rather be (American) English, still, for it is a literal translation of an expression that cannot be translated (nor understood, for that matter) when out of context. Not being an American myself, I had to ask what "special sauce" was meant to mean--for to me, it didn't mean anything at all and I couldn't imagine what purpose it had.

Thus, AFAIK, unless one knows what "special sauce" means--in English that is--one has got not clue about the meaning of any literal translation of those words. "Special sauce" is not that much about language as it is about a specific culture. YMMV.

Adira para publicar