EN: We've read this book in school and even on standards of books usually read in school it is very poorly written. It's a modern novel depicting the life of a person selling small fountains to be put in people's living rooms and also shows the aftereffects of the life in the German Democratic Republic on the protagonist.
In my opinion this book has neither suspense nor any kind of plot. The protagonist isn't a likable character, the writing doesn't balance any of this and the end is probably the worst of it all. The book may only have a little over 100 pages, but every single one of those pages meant to me I had to force myself to read on and I wouldn't have finished it if I hadn't been obliged to do so by the fact that it was a class read.


DE: Wir lasen das Buch als Schullektüre in der Kollegstufe und selbst für die Standards der Bücher, die man sonst in der Schule lesen muss, ist dieses hier so ziemlich das schlechteste, das mir je untergekommen ist. Die Geschichte handelt von einem Vertreter für Zimmerspringbrunnen. Neben seinem alltäglichen Leben spielen auch die Auswirkungen, die sein altes Leben in der DDR noch nach dem Mauerfall auf ihn hat, eine große Rolle.
Ich konnte bei diesem Buch weder Spannung noch irgendeine Art von stringenten Handlungsbogen erkennen. Der Protagnist ist kein wirklich sympatischer Charakter und der Schreibstil hilft auch nicht über auch nur eines dieser Mankos hinweg. Am schlimmsten war wohl das Ende. Das Buch mag nur wenig über 100 Seiten haben, aber jede einzelne Seite bedeutete, dass ich mich eine Seite mehr durch das "Werk" quälen musste und wenn ich es nicht für die Schule hätte lesen müssen, hätte ich es tatsächlich nie beendet.
Um einen Teil des "Vorworts" des Autors zu zitieren: "Hätten Sie diesen wunderbaren Roman auch ohne den Deutschunterricht gelesen?" Hierauf von mir ein klares "NEIN!". ( )