Drie verhalen, hier bewerkt voor volwasseneducatie voor Nederlands- en anderstaligen. 'De witte schepen' (uit 'De Adelaars', 1993): de verteller is gevlucht uit Iran naar Nederland. Dan komt zijn vader op bezoek. De zoon laat hem van alles zien, zoals de rivier en het café. 'De brieven' (uit 'De meisjes en de partizanen'): de verteller krijgt brieven van zijn moeder. Ze schrijft dat vader gestorven is. Hij kan geen afscheid komen nemen, omdat hij niet terug kan naar Iran. 'Fagrimoloek' ('De meisjes en de partizanen'): een vrouw heeft haar dochter in Nederland bezocht en is terug in Iran, geschokt door wat ze in Nederland heeft gezien en hoe haar dochter leeft. De auteur (Iran, 1954) kwam in 1988 als politiek vluchteling naar Nederland. Hij schrijft verhalen in het Nederlands en vertaalt Nederlands werk in het Iraans.'De Adelaars' kreeg het Gouden Ezelsoor. Omgezet in eenvoudig Nederlands zijn deze verhalen heel geschikt voor volwasseneducatie. Onderwerpen als: vader, moeder, dood gaan, een rivier, zijn voor elke lezer herkenbaar. Thema's als: heimwee, de brieven van een moeder, hoe anders het in Nederland is, zal anderstaligen aanspreken. Het blijven prachtige, ontroerende verhalen, ook na bewerking. Normale druk. - Paulien Andriessen