A lively little collection of Sicilian anecdotes, each explaining or illustrating a particular proverb or figure of speech belonging to Camilleri's home village of Porto Empedocle. Some are obviously based on his own memories, some are local stories that have been passed down from generation to generation, and some are presumably straightforward fiction. Camilleri has fun with the quirks of Sicilian dialect, and in one or two stories also with the strange Sicilian/Neapolitan/American dialect of returned emigrants, where "motion" becomes musione instead of movimento.

Several of the stories involve Luigi Pirandello, who was also from from Porto Empedocle and related to Camilleri's grandmother. Camilleri recalls opening the door to him once, as a small boy, and being overawed by the academician robes the playwright was wearing (he had been opening a new school building in the village). Leonardo Sciascia — from a neighbouring village — is mentioned a few times as well.

The "game of the fly" in the title is a local pastime, where a group of boys lie on the sand ("for hours, if necessary"), each with a coin in front of his head: the winner is the first to have a fly land on his coin.

A nice little diversion, probably better read on a Sicilian beach than on a rainy day in Northern Europe... ( )

un piccolo divertissement da portare in treno, o in autobus. Piccolissime storie e aneddoti, scritte come Camilleri sa.

Il libro non e' che sia un granche', ma l'idea e' che basti una frase a richiamare una storia, che spesso tutti nella famiglia sanno a memoria, sarà proprio quello che le fa diventare "miti"? che ci fa diventare, "nonni"? ( )

Libro abbastanza inutile.........Camilleri ha fatto di molto meglio! ( )

Si tratta di microstorie, ciascuna delle quali è all'origine di un modo di dire, di una "frase celebre" facente parte di una vera e propria mitologia familiare e cittadina, risalente agli anni dell'infanzia dell'autore, quando Porto Empedocle si chiamava ancora Molo di Girgenti. "Non posso in coscienza affermare che le cose qui scritte appartengano esclusivamente alla mia fantasia... quasi tutte mi vennero raccontate da coloro che sono i veri autori di queste pagine, cioè i membri della mia famiglia, paterni e materni." ( )