Adorei o livro Adeus a Berlim, do Christopher Isherwood, que foi editado, numa edição muito bonita, pela Quetzal. Que já tinha editado o Homem Singular, pelo que podemos ter esperança de vir a ter mais títulos do Isherwood traduzidos e editados em português.

O livro é magnífico, muito bem escrito, com uma ironia poderosa e uma atenção quase obsessiva pelos pormenores e pelas personagens de que vai ser feita a passagem de Isherwood pela cidade de Berlim, entre 1930 e 1933. Claro que estão aqui presentes todas as personagens de Cabaret, o filme de Bob Fosse, e de I Am a Camera, o filme de Henry Cornelius que adaptou estas histórias de Berlim para cinema em 1955.

O que é mais fantástico no livro, para além do gozo da mestria narrativa do autor, é perceber como Isherwood vai tecendo os vários fios de que se faz a sua narrativa, sempre de uma forma eficaz e subtil, para que o relato da experiência pessoal do narrador (o próprio Isherwood, que o livro de faz das suas vivências pessoais), marcado pelo desejo do mundo e por um evidente mas nunca explícito olhar homossexual, vá dando lugar a um retrato eficaz de uma sociedade feérica e contraditória, vibrante e cheia de fragilidades, o cadinho onde, de forma progressivamente mais impositiva, vai surgindo o pesadelo nazi. ( )