CUENTOS JASÍDICOS : II
LOS MAESTROS CONTINUADORES

Estos cuentos deliciosos, breves, vigorosos, a menudo cripticos
son los textos autenticos del jasidismo, el apasionado
movimiento religioso que floreció en Europa oriental durante
el siglo XVIII y pervive aún hoy. Son anécdotas
legendarias que nos relatan acontecimientos particulares
uno ilumine todo un destino. Los tzadikim, los maestros
los protagonistas de estos cuentos, son hombres de
carne y hueso, pero sus vidas parecen casi simbolicas
Nos expresan -dice Buber la fuerza y la alegría
sagrada con que Dios se hace visible en todas las cosas.

Martin Buber es una figura de primera magnitud
en el pensamiento contemporáneo. Én esta recopilación y
reelaboración de viejos cuentos está la fuente
de su filosofta, de su definición de la religion como diáloga
intimo y constante entre el hombre y Dios, de
su reafirmacion de la creencia jasídica de la conjunción
diaria de lo natural y lo divino.

Cuentos jasídicos: Los maestros continuadores
(tomos I y II) recopilan los relatos de mayor
ascinación acerca de los tzadikim del siglo XIX,
completando de tal modo la antología de Cuentos jasídicos:

CUENTOS JASÍDICOS
LOS PRIMEROS MAESTROS I

SHALOM SHAJNA DE PROBISHTCH

La gallina y los patitos

Rabi Shalom Shajna, el hijo de Abraham el Ángel, perdió
a sus padres cuando era muy joven y creció en la casa de Rabí
Najum de Tchernobil, quien le dio a su nieta por esposa. Sin
embargo, algunas de sus maneras eran diferentes de las de
Rabí Najum y disgustaban a éste. Parecía muy afecto a la
exhibición, y su devoción por las enseñanzas era inconstante
Los jasidim no dejaban de insistir ante Rabí Najum para que
obligara a Rabí Shalom a vivir más austeramente.

Un año, durante el mes de Elul, época en la que todos
se sumen en el arrepentimiento y se preparan para el Día del
Juicio, Rabí Shalom, en vez de ir a la Casa de Estudio con
os demás, marchaba diariamente al bosque para no regresar
hasta la noche. Finalmente Rabí Najum lo mandó llamar y lo
amonestó, ordenándole que leyera un capítulo de la Cábala
cada día y que recitara los salmos, como lo hacían los otros
jóvenes en esa época del año. En vez de esto, estaba
holgazaneando y comportándose de una manera muy
inapropiada para su linaje.

Rabí Shalom escuchó en silencio y con atención. Luego
dijo: "En cierta ocasión colocaron huevos de pato en el nido
de una gallina, y ésta los empoll. La primera vez que
acercó al arroyo, los patitos se tiraron al agua y empezaron a
nadar alegremente. La gallina corría por la orilla desesperada,
ordenando con sus cloqueos a esos audaces que regresaran
ediatamente para que no se ahogaran. 'No te preocupes
por nosotros, madre', respondieron los patitos. 'No tenemos por
qué tener miedo del agua. Sabemos nadar.' "

Siegbert Prawer Collection

Hasidic tales collected by martin buber