"‘Frühlingsanfang’, in dem Penelope Fitzgerald das Leben eines englischen Druckereibetreibers in Moskau von 1913, Vater dreier kleiner Kinder, dem die Frau davongelaufen ist. Diesen kleinen Roman lese ich – zu spät für die Guardian Gruppe – seit zwei, drei Wochenenden mit Freude und empfehle ihn gerne weiter."
in Buchmerkur: Buchhandel im Roman – Penelope Fitzgerald [https://buchmerkur.wordpress.com/2017/02/18/buchhandel-im-roman-penelope-fitzgerald/] ( )

Episode uit het leven van een Engels gezin in het oude Moskou vlak voor de revolutie van 1917. ( )

I loved this book when I first read it decades ago; on rereading it in 2023, I found myself increasingly irritated by the ridiculous characters and insufficient understanding of what Russia and Russians are like (apart from what could be gleaned from Baedeker, and even there the street names and geography are often confused). I still like her style, but I consider this another in a long series of novels that use Russia as a handy source of exoticism.

Corre el mes de marzo de 1913 y la convulsa ciudad de Moscú se prepara para la llegada de la primavera. En el ambiente se percibe una transformación dramática, pero en el número 22 de la calle Lipka, hogar del impresor inglés Frank Reid, ese cambio será aún más evidente y decisivo. Una noche, tras regresar a su casa, Frank descubre que su esposa se ha marchado de la ciudad llevándose a sus tres hijos. Pronto aparecerá en la vida del impresor una mujer sencilla, una especie de dríade por la que Frank acabará por sentirse hechizado. Y así, acompañado de su contable, Selwyn Crane, devoto seguidor de Tolstói, y de Volodia, un misterioso estudiante que irrumpe en la imprenta con extrañas intenciones, Frank tendrá que dilucidar qué motivos mueven a los demás a comportarse de forma a veces extraña, a veces irracional.

quirky as always, with the compact surprise ending you expect! ( )