Página InicialGruposDiscussãoMaisZeitgeist
Pesquisar O Sítio Web
Este sítio web usa «cookies» para fornecer os seus serviços, para melhorar o desempenho, para analítica e (se não estiver autenticado) para publicidade. Ao usar o LibraryThing está a reconhecer que leu e compreende os nossos Termos de Serviço e Política de Privacidade. A sua utilização deste sítio e serviços está sujeita a essas políticas e termos.
Hide this

Resultados dos Livros Google

Carregue numa fotografia para ir para os Livros Google.

Introduction to German Poetry: A…
A carregar...

Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book (Dover Dual Language… (original 1959; edição 1991)

por Gustave Mathieu (Editor)

MembrosCríticasPopularidadeAvaliação médiaDiscussões
1542141,016 (3.5)Nenhum(a)
Treasury of 42 great poems includes important works by Goethe, Schiller, Heine, Hu00f6lderlin, Brecht and many other masters. Complete German texts plus expert literal English translations on facing pages. Also a wealth of biographical and critical commentary on each poet. Introduction. 34 black-and-white illustrations (portraits).… (mais)
Membro:Ginger_guy
Título:Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)
Autores:Gustave Mathieu (Editor)
Informação:Dover Publications (1991), Edition: New edition, 192 pages
Colecções:A sua biblioteca
Avaliação:
Etiquetas:Nenhum(a)

Pormenores da obra

Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book por Gustave Mathieu (1959)

Nenhum(a)
A carregar...

Adira ao LibraryThing para descobrir se irá gostar deste livro.

Ainda não há conversas na Discussão sobre este livro.

Mostrando 2 de 2
INSOLITE : dans ce livre en allemand et en anglais, quelques mots de français surgissent là où on l'attendait le moins, sur le titre d'un gros Atlas des Colonies Françaises brandi par Albrecht Haushofer sur sa photo de profil. Le contexte manque.

Le reste du livre est une collection éclectique de poèmes allemands avec traduction anglaise en regard. Intéressant d'observer quelles tendance y passent avant, ou après, les lettres françaises. En revanche la traduction est parfois un peu douteuse puisqu'elle rajoute des figures de style et même des rimes absentes de l'original. Traurig! ( )
  Kuiperdolin | Feb 22, 2020 |
I don't know if I would call this an introduction. It's more of a introductory source anthology by which I mean a compilation of poems by major poets with very little in the way of commentary, explanation, or analysis. This book has no footnotes, a three page introduction, and- despite claims to the contrary on the back cover -no substantial critical apparatus. There is no substantial discussion of German poetic form or ways in which it differs from English poetry. Most poets get a half page biographical blurb (which the authors think to be sufficient criticism) before you are thrown into their poetry (and these are '5 x '9 pages with inch wide margins and about 12pt font size). Goethe gets a page and a half. I'm not competent enough in German to test the "literal English translations" that oppose the German verse, but I have my doubts.

Even as a source anthology this book has faults. First and most glaringly, there are 34 poets covered in this 169 page anthology. That means, at maximum, the authors could give each poet five pages. Since each poets poems are given in both German and English that means that each poet usually gets a half page biography and one poem. Heine and Goethe get three poems a few others get two. I don't know how they expect us to understand anything about the poet based on one poem. Another problem is the failure of the authors to cite sources. I was impressed when they included a poem by Nietzsche, and I wanted to check that poem out in the context of his work, but alas Mathieu and Stern don't tell us where they pulled the work. Is it in the "Gay Science"? Maybe "Will to Power" or "Dionysius Dithyrambs"? Who knows!? The mystery is half the fun, I suppose.

Overall, this book has the feeling of an appetizer that''s supposed to come before a larger and more through "introduction to German poetry": it's enough to get one interested, but you're still hungry. ( )
2 vote iwpoe | Sep 10, 2008 |
Mostrando 2 de 2
sem críticas | adicionar uma crítica
Tem de autenticar-se para poder editar dados do Conhecimento Comum.
Para mais ajuda veja a página de ajuda do Conhecimento Comum.
Título canónico
Informação do Conhecimento Comum em inglês. Edite para a localizar na sua língua.
Título original
Títulos alternativos
Informação do Conhecimento Comum em inglês. Edite para a localizar na sua língua.
Data da publicação original
Pessoas/Personagens
Informação do Conhecimento Comum em inglês. Edite para a localizar na sua língua.
Locais importantes
Acontecimentos importantes
Filmes relacionados
Prémios e menções honrosas
Epígrafe
Dedicatória
Primeiras palavras
Citações
Últimas palavras
Nota de desambiguação
Informação do Conhecimento Comum em inglês. Edite para a localizar na sua língua.
Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book has also been published with an unabridged audio recording, the set being titled Listen & Enjoy German Poetry. The original published title of this book was Invitation to German Poetry. All of these editions should be combined as a single work.
Editores da Editora
Autores de citações elogiosas (normalmente na contracapa do livro)
Língua original
DDC/MDS canónico
Canonical LCC

Referências a esta obra em recursos externos.

Wikipédia em inglês

Nenhum(a)

Treasury of 42 great poems includes important works by Goethe, Schiller, Heine, Hu00f6lderlin, Brecht and many other masters. Complete German texts plus expert literal English translations on facing pages. Also a wealth of biographical and critical commentary on each poet. Introduction. 34 black-and-white illustrations (portraits).

Não foram encontradas descrições de bibliotecas.

Descrição do livro
Resumo Haiku

Capas populares

Ligações Rápidas

Avaliação

Média: (3.5)
0.5
1
1.5
2
2.5
3 5
3.5 2
4 2
4.5
5 1

É você?

Torne-se num Autor LibraryThing.

 

Acerca | Contacto | LibraryThing.com | Privacidade/Termos | Ajuda/Perguntas Frequentes | Blogue | Loja | APIs | TinyCat | Bibliotecas Legadas | Primeiros Críticos | Conhecimento Comum | 163,410,192 livros! | Barra de topo: Sempre visível