Clarice Lispector ukrajnai zsid©đ sz©Łrmaz©Łs©ð brazil ©Ưr©đ, forgat©đk©œnyv©Ưr©đ, m¿łford©Ưt©đ, ©ðjs©Łg©Ưr©đ ©♭s reg©♭ny©Ưr©đ volt, akit Rio de Janeiro ́szfinkszek©♭nt ́ tart sz©Łmon az irodalmi eml©♭kezet. A magyar olvas©đk©œz©œns©♭g kev©♭ss©♭ ismerheti m¿łveit, mert magyar ford©Ưt©Łsban csup©Łn egy 1986-ban megjelent, brazil elbesz©♭l¿k ©Ưr©Łsait tartalmaz©đ, Boszork©Łnyszombat c©Ưm¿ł v©Łlogat©Łsban szerepelt ©Ưr©Łsaival. ©ppen ez©♭rt van k©ơl©œn©œs jelent¿s©♭ge a Magvet¿ Kiad©đ gondoz©Łs©Łban megjelent impoz©Łns k©œtetnek, amely a szerz¿ ©œsszes novell©Łj©Łt tartalmazza. A ciklusokba (Els¿ t©œrt©♭netek, Csal©Łdi k©œtel©♭kek, Az idegenl©♭gi©đ, Titkos boldogs©Łg, Hol volt©Łl ©♭jszaka?, A test kereszt©ðtja, A ragyog©Łs k©Łpr©Łzata, Utols©đ t©œrt©♭netek) rendezett ©Ưr©Łsok egy nagytehets©♭g¿ł, k©ơl©œn©œs vil©Łgl©Łt©Łs©ð ©Ưr©đt rever©Łlnak. Ezekb¿l a sz©ơrre©Łlis elemekben b¿velked¿, pszichedelikus sz©Ưnekben tobz©đd©đ t©œrt©♭netekb¿l, reg©♭nymorzs©Łkb©đl szerves©ơl egys©♭ges eg©♭ssz©♭ a k©œtet, amelyet szerz¿je szarkazmussal ©Łthatott humora tesz teljess©♭. A gyakorta braz©Ưliai ©♭letk©♭peket megrajzol©đ ́skiccek ́ (Braz©Ưliav©Łros, Valaha m©♭g azel¿tt, hogy a Rio-Niter©đi h©Ưd ́Œ) var©Łzslatos m©đdon festenek le helysz©Ưneket, mes©♭lnek el h©♭tk©œznapi esem©♭nytelen, vagy alig esem©♭nyd©ðs t©œrt©♭n©♭seket. Nem v©♭letlen©ơl fedezte fel napjainkban ©ðjra az irodalmi k©Łnon ́l©Łtom©Łsos ́ ©Ưr©Łsait, amelyet kritikusai Franz Kafk©Łhoz ©♭s Jorge Luis Borges munk©Łihoz hasonl©Ưtanak. Felfedez©♭se mindazok sz©Łm©Łra k©œtelez¿, akik t©œrekednek arra, hogy a vil©Łgirodalom jeleseinek alkot©Łsait teljess©♭g©ơkben megismerhess©♭k, de sokkal sz©♭lesebb k©œr¿ł aj©Łnl©Łsra is ©♭rdemes a megjelen©♭s©♭ben, bor©Ưt©đj©Łban is figyelemfelkelt¿ k©œtet.