Je me suis bien amusée à la lecture de ce tome de Lucky Luke. De l’humour tout simple, pas désagréable, un bon petit scénario tout simple (à la limite du simpliste) mais bien ficelé. Et elle est marrante cette Ma Dalton entre sentiments maternels et chef d’une bande de hors-la-loi.
Je me suis laissée dire que c’est une des BD de la bonne période de Lucky Luke, celle où Morris et Goscinny étaient aux manettes, et que tout n’est pas du même acabit. Ma très petite expérience ne me permet pas de porter un jugement éclairé, mais pour ce tome, je n’ai pas boudé ma petite demi-heure de plaisir facile et de petit sourire au coin des lèvres.

Det vilde vesten, USA, ca 1892
Banditterne Joe, Jack, William og Averell Dalton er ikke mere banditter end at de har en mor, der holder meget af dem, Ma Dalton. Hun bor i en lille flække og da der ikke er noget, der hedder folkepension, sørger de gode borgere i byen for hende. For at det ikke skal se ud som om hun lever af deres nåde, så "røver" hun varer ved de enkelte butikker ved at holde indehaveren op med en revolver og kræve ind.. En dag kommer Lucky Luke til byen og da det ligner en hyggelig by, bliver han der et stykke tid. Ma Dalton skriver til sine drenge og fortæller det, hvilket får Joe op i det røde felt. Dalton-brødrene stikker ild til fængslet og stikker af, men fængselsdirektøren har tænkt sig om og har lænket Joe og fængselshunden Ratata sammen, hvilket volder Joe mange kvaler inden han får lænken filet af. Brødrene flygter hjem til Ma Dalton og begynder at plyndre nabobyernes banker forklædt som hende. I starten uden hendes vidende, men senere med hende som leder. Først når hun dog at blive anholdt for et bankrøveri, som Joe har begået.
Til sidst bliver Dalton-brødrene fanget, men Ma Dalton udfordrer Luke til duel på hovedgaden. Han vil ikke skyde på en dame, men bliver heldigvis reddet af Ma Daltons kat Sweetee og fængselshunden Ratata i forening. Hun får lov at stikke af igen og ender med at åbne en restaurant, hvor hun plukker kunderne på lovlig vis. En af tjenerne ligner meget butleren fra Grønskollingen.

Meget morsomt fortalt westerntegneserie, denne gang med en gennemarbejdet handling. Som en bonus er der en side om de "rigtige" Dalton brødre, Frank Dalton, Robert (Bob) Dalton, Grattam Dalton og Emmett Dalton. ( )

Lucky Luke heeft zojuist een konvooi naar Cactus Junction begeleid. Cactus Junction is een druk stadje en Lucky Luke helpt een oud dametje bij het oversteken. Het volgende moment wordt de slagerij overvallen, door ditzelfde oude dametje. Het blijkt Ma Dalton te zijn, de moeder van de neven Dalton. Ze wordt onderhouden door de middenstand van Cactus Gulch, maar om het niet te veel op liefdadigheid te laten lijken doet ze alsof ze de winkels overvalt.
Als Ma Dalton haar zonen schrijft over haar ontmoeting met Lucky Luke ontsnappen ze meteen en gaan naar het hutje van Ma toe. Averell blijkt moeders lieveling te zijn. Om meer in een goed blaadje te komen gaan Joe, William en Jack, verkleed als Ma, de banken in de omliggende dorpen beroven.
Lucky Luke, ondertussen, is uiteraard weer op pad om de Daltons weer in te rekenen..