Pour d©♭tourner la censure du tsar, Pouchkine revient sur une r©♭volte paysanne de la fin du xviiie si©·cle et ©♭crit un chef-d'?uvre de la litt©♭rature russe ? © la fois roman d'apprentissage, roman d'aventures, roman historique, po©·me all©♭gorique et d©♭nonciation du pouvoir. Le texte que Marina Tsveta© eva lui consacrera, et qui vient compl©♭ter cette ©♭dition, est un hymne au triomphe de la po©♭sie sur l'histoire ©♭v©♭nementielle. Andr©♭ Markowicz poursuit son entreprise de retraduction de l'?uvre de Pouchkine, ici avec la collaboration de Fran©ʹoise Morvan avec laquelle il a traduit tout le th©♭©Øtre de Tchekhov.