Máscara de Raposa é a ovelha negra das obras da Juliet. Porquê? Não sei. A opinião geral é mais ou menos assim "Não me identifiquei muito com a Creidhe", ou "A Creidhe irrita-me um bocadinho". E porque será isto? Será porque a rapariga é a mais desperate housewife das protagonistas da autora? Será porque ela é apaixonadíssima por um idiota e não correspondida? Ou será porque é um bocadinho... sei lá o quê? Um absoluto mistério. Bem, Creidhe à parte, os machos desta trama também deixam algo a desejar; Thorvald é o tal idiota que em vez de dar graças aos céus pela mãe e pela Creidhe, prefere passar a vida a remoer no assunto Tadinho De Mim Que Não Conheço O Meu Pai; o Sam é outro louco enamorado não correspondido que admito, muito por culpa do seu nome, mas também pelo facto de ser o sidekick bonzinho-certinho-toninho faz constantemente lembrar o Sam do The Lord Of The Rings - versão filme - e por mais fofinhos que ambos sejam há algo que... não sei; o Guardião, o Guardião é o típico herói Marillierano, cavalheiro, forte, corajoso, modesto, muito apaixonado e com aquela faceta não-sou-bom-o-suficiente-para-aquela-deusa que derrete o coração quer da deusa, quer das leitoras. Para agravar o seu carácter, ele possui ainda um instinto paternal/fraternal super desenvolvido que vaporiza os corações derretidos anteriormente, e ainda assim, há qualquer coisa... não sei.
Até hoje não sei se foi um percalço na tradução, ou então se a Juliet usou mesmo, mesmo aquele termo diga-se... chocante, se o comparar-mos com termos para descrever a mesma situação em obras anteriores (ufa). Não é incorrecto, é até biologica/anatomica/cientificamente o mais correcto (suponho), mas pronto... era escusado. Bah! Leiam-no:)
---------------------------------------------
Foxmask is Juliet's black sheep. Why? I do not know. The general opinion is something like "I couldn't relate to Creidhe" or "Creidhe annoys me a bit." And why is that? Is it because the girl is the most desperate housewife of all the protagonists by this author? Is it because she is enormously fond of an idiot who does not care a bit for her? Or is it because she's a little ... I do not know what? An absolute mystery. Well, let's leave Creidhe to the side, and talk about the males. I think the males of this plot also lack in somehing; Thorvald for example, is so stupid that instead of giving thanks to the heavens above that he has his mother and Creidhe, prefers to spend his life in a poor-me-I-don't-know-my-father constant mode; Sam is another crazy person in love with someone who does not want him,and I admit, that, a lot because of his name, and also because he's the nice sidekick who no one ever listens to, he reminds me of Sam from The Lord of the Rings and somehow that's not a good thing, even though they're both adorable there is something that ... I do not know; Keeper, Keeper is the typical Marillier hero: gentleman, strong, brave, modest, passionate, very much in love with the girl he's supposed to be, and in that I'm-not-good-enough-for-that-goddess way, which melts the goddess' and the readers' hearts. He also has a super developed parental/fraternal instinct that vaporizes the hearts melted before, and yet there is something ... I do not know.
Still, this is Juliet Marillier, and she's always, always worth it. ( )