«La nube del no saber» es un tratado sobre meditación y contemplación escrito por un monje inglés del siglo XIV. Muchos aún arriesgan teorías sobre la identidad del autor, aunque sin demasiado éxito: el nivel de desapego que manejaban en aquel entonces era tal, que ni siquiera firmaban sus obras para evitar cualquier tipo de reconocimiento que pudiese llegar a envanecerlos.
⠀
Desde el mismísimo comienzo se nos advierte que este es un libro dirigido a aquellos ya inmersos en un estilo de vida contemplativo, no a turistas espirituales o a simples curiosos. Advertencia doblemente válida para los tiempos que corren, en la que cualquier tipo de alejamiento del mundo se ve más como un acto egoísta que como una vía.
⠀
La tesis principal del libro es la imposibilidad de alcanzar un ámbito superior por medio de la razón, a través de la mente humana; al contrario, la fórmula última de contemplación es dejando los pensamientos de lado y sumergiéndose en "la nube del no saber", una especie de oscuridad intelectual o abismo que separa al mundo material de las más altas esferas. A su vez, propone una suerte de "nube del olvido", que el contemplativo debe extender para alejar de sí cualquier pensamiento adicional, no importa que tan noble o elevado - incluso aquellos sobre las bondades de la divinidad.
⠀
El enfoque del libro está claramente basado en la mística y teología del Catolicismo medieval - sí, antes de que el protestantismo convertiese a los ingleses en los omega cuck de Europa. Incluso en el libro hay un par de ciertas humoradas hacia algunos precursores de ese movimiento. De todas formas, se siguen lineamientos netamente tradicionales, por lo que también puede ser de interés para otras escuelas de meditación, con la debida interpretación.
⠀
Mención especial para la traducción utilizada en esta edición, muy clara y amena; además, el formato es un placer para los ojos. Como apéndice cuenta con el texto en su idioma original, ideal para consultar en caso de surgir dudas sobre algún contenido puntual; aunque el lenguaje es bastante florido y, bueno, arcaico, como corresponde a cualquier obra de esa época. ( )

LA NUBE DEL NO SABER

The Cloud of Unknowing es seguramente la
obra más notable producida por la escuela mística
inglesa del siglo XIV y uno de los textos clásicos de
la literatura religiosa en lengua inglesa.

Dirigido a un joven discípulo con el fin de guiarle en
el ejercicio de la contemplación,

La nube combina la viveza de la descripción de
una experiencia espiritual personal con la
pretensión del autor de transmitir esta experiencia
con un lenguaje directo y sencillo.

Este tratado constituye un excelente ejemplo del
misticismo afectivo del siglo XIV, una época caracterizada
por la polémica sobre las distintas formas de vida
religiosa, la crisis de las instituciones eclesiásticas
y el declive del pensamiento escolástico.