Effingers ist definitiv eine Lesempfehlung! Man lernt eine Zeit kennen, die unwiderbringlich verloren ist, man lernt Menschen kennen, die vernichtet wurden. Eine Familie aus dem bürgerlichen deutschen Judentum über fast ein Jahrhundert zu begleiten, hat mir sehr gut gefallen. ( )

2023 - 27

Es un estupendo tocho que relata la vida de tres generaciones de berlineses, desde el final de la guerra franco-prusiana hasta los años cincuenta.
Y es una saga familiar judía, que es otro de mis temas favoritos.

Los personajes están muy bien elegidos y dibujados, desde los abuelos austrohúngaros a la tercera generación en un kibbutz.

Lo que más me ha gustado es cómo las corrientes filosóficas y vitales del siglo van recorriendo las vidas de estas personas, mezclando los personajes más representativos de las corrientes más conocidas con personalidades fuera de lo corriente que nos asoman a otras formas menos conocidas de ver la vida en aquellos años y en aquel lugar

El ascenso del nazismo va recorriendo la vida de la familia, incluso desde antes de los años veinte, cuando van apareciendo los primeros indicios que solo fueron visibles para unos pocos.

Algunos personajes son totalmente proustianos. Otros podrían aparecer en una novela de Joseph Roth. Los más jóvenes, ya después de la guerra, son la Alemania moderna.

Muy recomendable.

La traducción es de Carlos Fortea y está publicado en Libros del Asteroide

Es un estupendo tocho que relata la vida de tres generaciones de berlineses, desde el final de la guerra franco-prusiana hasta los años cincuenta.
Y es una saga familiar judía, que es otro de mis temas favoritos.
Los personajes están muy bien elegidos y dibujados, desde los abuelos austrohúngaros a la tercera generación en un kibbutz.
Lo que más me ha gustado es cómo las corrientes filosóficas y vitales del siglo van recorriendo las vidas de estas personas, mezclando los personajes más representativos de las corrientes más conocidas con personalidades fuera de lo corriente que nos asoman a otras formas menos conocidas de ver la vida en aquellos años y en aquel lugar
El ascenso del nazismo va recorriendo la vida de la familia, incluso desde antes de los años veinte, cuando van apareciendo los primeros indicios que solo fueron visibles para unos pocos.
Algunos personajes son totalmente proustianos. Otros podrían aparecer en una novela de Joseph Roth. Los más jóvenes, ya después de la guerra, son la Alemania moderna.
Muy recomendable.
La traducción es de Carlos Fortea y está publicado en Libros del Asteroide. ( )

In the words of NRC reviewer Michel Krielaars "Het mooie aan De Effingers is dat Tergit per hoofdstuk het vergrootglas op een ander familielid of gebeurtenis legt en zo een grote hoeveelheid verhalen vertelt, die ingenieus in elkaar grijpen. Daardoor is haar roman behalve een fascinerend familierelaas ook een caleidoscopische geschiedenis van het Duitse keizerrijk en de Weimarrepubliek tegen de achtergrond van de door Hitler verwoeste cultuur van de Duits-Joodse Bourgeoisie.' De roman heeft ook als thema traditie, moderniteit en generatieconflicten. Boeiende onderwerpen en ze schrijft zo beeldend over de grote huizen, interieurs, mode, vrouwen emancipatie, filosofie, ideologie. Je blijft gefascineerd lezen. ( )

A finales del siglo XIX, Karl y Paul Effinger, hijos de un modesto relojero judío de Baviera, llegan a Berlín en busca de fortuna. Con el tiempo, su pequeña fábrica prosperará hasta convertirse en una de las pioneras en la producción de automóviles. Gracias también a su matrimonio con las hermanas Klara y Annette Oppner, herederas de una importante familia de banqueros berlineses, se convertirán en una de las familias más respetadas y admiradas de la ciudad.

Esta saga recorre la vida de cuatro generaciones desde la radiante Alemania de Bismarck a los oscuros años de la segunda guerra mundial; sus protagonistas, judíos, ardientes patriotas y prusianos, se verán arrastrados por las corrientes devastadoras de la historia. Polifónica y tan adictiva como históricamente precisa, la novela registra los drásticos cambios sociales y políticos de la Europa de la época y su enorme impacto en la esfera íntima y familiar. Un retrato profundamente humano en el que cobra especial relevancia la vida de las mujeres y su conquista de un nuevo rol en la sociedad moderna.

Publicada por primera vez en 1951 e injustamente olvidada durante años, la reedición de esta novela en Alemania en 2019 la consagró como un auténtico clásico.