Sumchi é um menino de 11 anos, crescendo na Jerusalém ocupada pelos ingleses e tentando escapar das provocações dos meninos da vizinhança e se aproximar da garota por quem é apaixonado, Esti. Ao ganhar uma bicicleta de seu tio Zemach, tem início uma aventura de fantasia e desilusão, medo e amadurecimento. Nesta adorável novela, que condensa acontecimentos de um dia de verão, em 1947, Amós Oz retrata com enorme sensibilidade a leveza e a intensidade do primeiro amor.

this is short and sweet, sweeter as it goes. a little tale about first love and growing up with a few very poignant passages. improved as it went along, considerably, and ended very strongly. ( )

Sumri queria conquistar o coração de Esti. Só que não fazia outra coisa senão incomodá-la, puxando-lhe as longas tranças e colando com chiclete sua blusa branca na carteira. Também queria pôr o pé na estrada e sumir no mundo, mas não conseguia ir muito além dos limites da velha Jerusalém. Então, um dia, Sumri ganhou uma bicicleta. E foi aí que sua vida começou a mudar. Tanto, mas tano, que ele nunca mais voltou a ser o mesmo garoto que morava na rua Zacarias e que vivia metido em inacreditáveis confusões.

This is a sort of spin on Jack and the Beanstalk, but with First Love instead of gold as the prize. The main character, called Soumchi, is a less developed version of Proffi from Panther in the Basement so this could be a day in the life, told by a younger Proffi, but with more fantasy and less die-hard reality, although some of the political aspects of 1947 British Palestine are still present. ( )

A Sumji, un niño israelí de 11 años -que vive en la Jerusalén bajo el mandato británico, tras la Segunda Guerra Mundial-, su tío Zémaj le regala una bicicleta. Su felicidad es extrema, incluso aunque sea una bici de niña. Sus amigos se burlan, pero él, impasible, sueña con cabalgar sobre su bici e irse lejos, salir de la ciudad y, através del desierto, llegar al corazón de África. ( )