(...)O Pequeno Cavalo Branco é, muito sucintamente, a história da desavença de duas famílias, os Merryweather e os Cocq de Noir, desavença que se estende há várias gerações, desde que, ironicamente, as famílias se uniram por matrimónio de Sir Wrolf e da primeira Princesa da Lua. Mas como a certa altura, a ganância vence o coração de Merryweather, a sua esposa De Noir vai-se embora, começando assim a tradição de que ambas as famílias nunca vão chegar a termos. Esta é a parte lendária do livro, porque o presente trata de Maria, uma Merryweather que vai viver com o tio, Sir Benjamin, para Moonacre, e certo dia vem a descobrir que aconteceu com ele uma coisa parecida à dos antepassados de ambos. Também Sir Benjamin esteve apaixonado por uma De Noir mas desentenderam-se -vá-se lá perceber- por causa de um vaso de flores cor-de-rosa. No entanto, a vida amorosa do tio não vai ser a prioridade nas preocupações de Maria, pois o que ela quer mesmo é unificar as terras das quais faz parte Moonacre.

Os pontos fortes do livro para mim foram, a narração, porque quase que me fazia ouvir uma voz na cabeça, como se estivesse alguém a ler-me a história em voz alta; e claro, o Robin, que faz provavelmente das propostas de casamento mais surreais da literatura – e o que eu não me ri com esta parte…não estava nada à espera daquela súbita explosão de raiva e necessidade de posse do pacífico Robin-versão-livro (se fosse o do filme não tinha ficado nada admirada), que só me deu para rir com a situação durante muito tempo.

Pontos fracos: para além de ser algumas vezes confusa, acho que toda a história peca por apresentar uma mistura um tanto estranha quer de crenças, quer de criaturas mágicas. O tal Pequeno Cavalo Branco na verdade é um unicórnio meio ilusório/fantasma; o outro bicho com bastante protagonismo é um leão que se apresenta normalmente na pele de um cão gigante; e no fim há ainda referência a uns cavalos que vêm do mar para ajudar a Maria, e que por acaso também foram usados no filme – lembro-me bem de ver aquela cena e de ficar um bocadinho baralhada já que, assim do nada, cavalos a sair do mar não faziam muito sentido. No entanto, a atenuante disto tudo é que na literatura infantil não existe qualquer mistura de animais duvidosa – tudo o que vier à rede é peixe, e eu sei que só tenho esta opinião porque o li agora, quando já passei, faz muito tempo, da idade do público-alvo a que o livro se destina.

Acerca do desenlace final, confesso que prefiro a versão filme, já que no livro há muita tendência para “temos de devolver isto a Deus”, e na adaptação a parte religiosa foi cordialmente substituída por um “temos que devolver isto à Mãe Natureza”, suponho eu, de modo a apelar a um público maior.

Recomendável para os mais miúdos, e para quem, como eu, queria comparar livro e filme (*cough-saber mais coisas sobre o Robin-cough*). ( )