Povídka Hodná Anna původně publikována jako úvodní v triptychu Three Lives a snad by i bylo lepší, kdyby české vydání respektovalo tento autorský záměr a ze souboru ji nevytrhovalo - sama o sobě totiž není nijak oslňující, intence textu není příliš čitelná. Text je sice do jisté míry samostatný, svébyt-ný, tj. humorný i přemýšlivý, ale působí především jako náznak, rozlet. Tedy nic, co by mělo potenciál nějak ovlivnit čtenářovo vnímání světa (nebo ho aspoň dostatečně zabavit).
Patos nespravedlivého, přesto neuvěřitelně smířeného života dobračky Anny, jak je psáno v doslovu, jsem nezachytila; podstatnější je myslím ironie. Ani další avizované charakteristiky (autorkou doslovu je Květa Marysková): „Opakování vět s připojováním nových a nových motivů není rozmarnou samoú-čelnou hříčkou autorky; slouží základní tendenci zachytit lidský život do pevného, výrazného tvaru. Technika dokonalých rytmizovaných vět čtenáře navíc strhuje, hypnotizuje k intenzivnímu vnímání takto ztvárněné skutečnosti. Realističnost pohledu, idiomatičnost výrazu a umělá jednoduchost výstavby je v této povídce - a v celé skupině Tří životů - vyvážena v dokonalý umělecký celek.“
Snad v pozdějších dílech Steinové lze něco takového očekávat, zde imho nikoli. ( )