If I was more of a LotR fan, perhaps I might have pursued this more. However, the tone was a little too modern and the point of view was a little too preachy. I encourage people to try this, at least. It is an interesting experiment, even if not to my taste. ( )

La guerra ha terminado. Con traiciones y engaños, los bárbaros supersticiosos de la Alianza de Occidente, ayudados por magos de siniestras intenciones, han vencido al pueblo orco, amante de la paz, industrioso y científico. Ahora comienza la carnicería: a los derrotados dispersos les espera el amargo camino de vuelta a casa, hostigados por las patrullas de elfos que buscan eliminar hasta al último orco, hombre, mujer y niño, designados por una propaganda perversa como raza caníbal, maldita y a exterminar. Pero de las cenizas de la catástrofe todavía puede extraerse un resquicio de esperanza. Si la misión encomendada a nuestros protagonistas tiene éxito, las tornas pueden volverse, y habrá llegado la hora de la revancha de los orcos.

"The Last Ringbearer" is not an attempt at a piece of typical fan-fiction or a sequel to Tolkien's opus. Rather, it aims to be an "apochryphal" work along the lines of "Rozenkrantz and Gildenstern Are Dead"; less accessible than the original and deliberately weird. This story recasts the Lord of the Rings as a mythologized history of that story's victors, leaving out a great deal and emphasizing minor points to the benefit of the storytellers. "The Last Ringbearer"'s version of the War of the Ring involves a great deal of Cold War spycraft and Soviet-inspired politicking. While the writing is a little awkward, especially the pacing and any extended narrative sections, the overall story holds together and there are a handful of well-developed characters.

Unfamiliar words in this book:
Bactrian - a word referring to a specific desert, used to mean a desert thing generally or the type of camel native to that specific desert.
Basturma - Armenian raw-smoked meat.
Caravanserais - A small outpost town meant as a caravan stop.
Firn - Grainy snow that has been partially melted and refrozen.
Garden of Thirteen Stones – A type of Japanese garden containing thirteen stones, placed so that only twelve are visible from any vantage point.
Graphomaniac - A compulsive writer.
Hachapuri - Georgian cheese-filled bread pockets.
Hamada – A type of desert landscape: barren, hard, rocky plateaus with very little sand. Hamadas exist in contrast to ergs, which are large areas of shifting sand dunes.
Ichiga – a Siberian soft-soled tall boot for swampy forests.
Mangal - a Turkish outdoor wood-fired grill or a barbecue prepared on one.
Pifos - Greek a large ceramic jug.
Planimetric - The study of plane measurements, including angles, distances, and areas.
Plenipotentiary - representative
Ponyaga - a Siberian load-carrying device that looks like a cross between a backpack and a hand cart.
Rostrum – the ram bow of a naval ship.
Salsola - A salt water tolerant shrub.
Scree - A mass of small loose stones that form or cover a slope on a mountain.
Serge - A strong woolen cloth.
Skua - A kleptoparasitic species of seabird.
( )

Even if your familiarity with Tolkein's Middle Earth is restricted to watching Peter Jackson's films (which I regard as more worthwhile than the books, at any rate) you will definitely get something from this.

Finally, something to do with the Lord of the Rings universe with which I can engage. Before I was resigned to opining, in a manner which was unwittingly hipster and irritating, "I actually prefer The Silmarillion". It's a re-imagining of the LOTR universe from a stance of rigour which extends beyond the common-room parlour-games of Tolkein's invented languages. Yeskov himself has written an essay explaining why he found it necessary to create this tale which tells of the events in and around the LOTR from the perspective of Mordor. It is no mistake that this work of revisionary fantasy comes from Russia, and parallels with Soviet propaganda, espionage, and the brutality of warfare elevate this far above fan fiction. It is a work of literature in its own right, not quite the Aeneid to Tolkein's Iliad and Odyssey, but not bloody far off it.

Excellent. ( )

A brilliant idea, but marred by faulty execution. The contemporary tone jars with the original source, and the plot bears no real resemblance to The Lord of the Rings. In the end, a hitches a ride on a much better novel and adds little of its own. ( )