Flora GroultCríticas

Twee Franse zussen houden allebei een dagboek bij, tijdens de Tweede Wereldoorlog, Frankrijk, 1940-1945

Du 6 mai 1940 au 18 janvier 1945, les confessions de deux sœurs adversaires et complices. Au début de la guerre Benoîte à dix-neuf ans et Flora quinze, chacune témoigne des moments anodins ou tragi-comiques de sa propre vie, des tracas du quotidien où se mêle la tragédie collective qui les accompagnera et les marquera durant près de cinq ans.

C'est par un coup de téléphone que s'ouvre ce double roman : deux femmes ont été des amies de classe », l'école finie, elles ne sont pas devenues des « amies de vie ». Vingt ans plus tard, par hasard, elles se retrouvent grâce à leurs enfants : le fils de l'une aime la fille de l'autre. Ces retrouvailles au seuil de la quarantaine vont être l'occasion pour elles de faire le point, de confronter l'image que chacune a gardée de la jeunesse de l'autre avec les réalités du présent : un mari, des problèmes quotidiens si absorbants qu'ils masquent trop souvent les ques-tions essentielles, l'âge qui vient et surtout les enfants, elles en ont cinq à elles deux. Trois sont majeurs. Les mères sont encore jeunes... Rarement deux générations ont semblé si proches que les adultes et les adolescents d'aujourd'hui et pourtant rarement leurs rapports ont été si chaotiques, si passionnés, si passionnants. Dans cette chronique entremêlée, on retrouvera deux caractères opposés, mais au fond les mêmes problèmes, ceux de toutes les femmes, évoqués ici avec cette spontanéité, cette ironie et ce refus du pathétique dont on a goûté la saveur et parfois la verdeur dans le Journal à quatre mains et le Féminin pluriel.

Au lieu de touches blanches et noires, de l'encre et du papier; en guise de partition, la vie : les soeurs Groult écrivent leur journal comme deux pianistes installées devant le même clavier pour jouer à quatre mains », l'une complétant l'autre en un contre-chant amical ou acidulé. La malice domine car le morceau qu'elles inter-prètent est le temps de leur jeunesse et reflète tout l'allant, le mordant et l'audace de cet âge printanier. Il coïncide avec la guerre - Benoîte a dix-neuf ans, Flora quinze en 1940 - mais, même si la France est battue, envahie, occupée, même si les restrictions obligent à geler et jeûner, même si le seul espoir d'en sortir est celui d'un débarquement encore hypothétique, peut-on s'empêcher d'exister ? Le fait qu'Arès mobilise les armées ne prive pas Eros de son carquois, comme dirait Benoîte, la savante des deux. Premiers flirts, premiers déboires, premiers tickets, premières elles de bois... La saveur du livre est là, dans ce mélange de : comédie et de drame que fut la vie entre 1940 et 1945 pour deux jeunes filles e de bonne famille », qui se racontent avec spontanéité et verte ironie.

Tweede roman die Flora Groult schreef zonder haar bekende zus Benoîte. Het is een boek over vrouwen: vrouwen van verschillende leeftijden, met uiteenlopende levens, karakters en ambities. Sleutelfiguur is Lison, een sterke vrouw die net vijftig is geworden. Ooit was ze een traditionele huisvrouw, met een man en drie kinderen. Na haar scheiding echter begon ze aan haar tweede leven en heeft ze zich op allerlei gebieden weten te ontplooien. Zij vormt het middelpunt van een jongere generatie; zoal haar dochter Delia, die heen en weer geslingerd wordt tussen haar verlangen naar een carrière als professioneel actrice en haar gepassioneerde liefde voor haar man. Of de frêle Claire die keer op keer wordt bedrogen door haar man.

Mannen en vrouwen in een groeiproces, kwetsend en kwetsbaar die ondanks alles proberen elkaar te bereiken.½